Paroles et traduction de la chanson «Home Is Where The Heart Is» par Public Image Limited

Home Is Where The Heart Is (La Vraie Maison est Où Le Coeur Se Trouve)

Home is where the heart is est à Flowers Of Romance ce que Fodderstompf est à Metal Box : une transition. Dans Fodderstompf la basse y est monstrueuse, et la guitare ultra-acérée si ce n'est absente. Dans cette chanson, la basse est toujours aussi monstrueuse mais la guitare est absente, les paroles abstraites et le fond sonore est un mix de beaucoup de sons dont un solo de saxophone par Lydon ! (qui ne savait pas en jouer). Ces paroles sont très difficiles à cerner car beaucoup d'éléments disparates sont à voir. Mais elle n'est pas difficile à analyser. Faisons un tour d'horizon.

Le feu est un élément primordial dans la chanson. Il parle tout de suite d'une four, source de chaleur et la maison aussi qui par définition en anglais "home" est un lieu accueillant, chaleureux. La chaleur devient vite négative avec les brûlures puis la cendre. L'évolution de la chaleur est donc négative. On passe de la simple chaleur d'un four à un feu qui brûle et qui détruit puis à la cendre, résultat du feu, donc de la destruction, donc la mort.

Mais le feu représente aussi l'invention, le fer, l'avancée technologique. Et il y a des chances pour qu'il en soit questions ici. La technologie selon la chanson transformerait l'humain en un tas de cendres, ce qui veut dire en des termes plus courants et intelligibles pour la masse, le détruit peu à peu, l'éradique car tout est réalisé par des robots, partout sur le monde. Le choix de la Russie est du reste peut-être pas innocent. La couleur de la Russie est le rouge, la couleur de la violence, du sang. Et la Russie est un pays communiste qui, par définition, apporte peu d'importance à la vie humaine, d'où la technologie utilisée ! Mais aussi communiste car un être humain là-bas est surveillé par les machines qu'il a dû créer de ses mains.

Alors quel est le rapport avec le titre ? La maison est où le coeur se trouve veut tout dire ! Les premières intonations font du reste penser au "ahom" bouddhiste, signe de paix intérieur et de zen. Et c'est aussi un appel à la simplicité, à se contenter de l'être et non pas de l'avoir dans un monde où chacun doit se conformer aux normes. I finished.

Home, home
Chez soi, chez soi

I got the oven repaired
On a réparé mon four
This was security in luxury
C'était de la sécurité pour un luxe
Home is where the heart is
La vraie maison est où le coeur se trouve
The daily paper and the carpet
Le journal et le tapis

My body burns
Mon corps brûle
My body needs to follow suit
Mon cors doit suivre le costume
Blind lead the blind
Les aveugles suivent les aveuglent
From Russia with love
Bon baisers de Russie
I look good in dust
Je suis beau en poussière

Shadow in the back of the hall
Une ombre au fond du couloir
The images of everyone
Les images de tout le monde
Isn't nature such a wonderful thing
La nature n'est-elle pas merveilleuse ?
Spreading all over the world
Répandue partout sur le monde
By geography
Par la géographie
I'm not a stranger
Je ne suis pas un étranger

My fingers burn
Mes doigts brûlent
My body burns
Mon corps brûle
I'm practising
J'essaie
I'm separating
Je pars

I look good in dust
Je suis beau en poussière

My body burns
Mon corps brûle
My body needs to follow suit
Mon cors doit suivre le costume
Blind lead the blind
Les aveugles suivent les aveuglent
From Russia with love
Bon baisers de Russie
I look good in dust
Je suis beau en poussière

I look good in dust
Je suis beau en poussière

Spreading all over the world
Répandu partout sur le monde

I got the oven repaired
On a réparé mon four
This was security in luxury
C'était de la sécurité pour un luxe
Home is where the heart is
La vraie maison est où le coeur se trouve
The daily paper and the carpet
Le journal et le tapis

My body burns
Mon corps brûle

Shadow in the back of the hall
Une ombre au fond du couloir
The images of everyone
Les images de tout le monde
Isn't nature such a wonderful thing
La nature n'est-elle pas merveilleuse ?
Spreading all over the world
Répandue partout sur le monde
By geography
Par la géographie
I'm not a stranger
Je ne suis pas un étranger

My fingers burn
Mes doigts brûlent
My body burns
Mon corps brûle
I'm practising
J'essaie
I'm separating
Je pars

I've had enough
J'en ai eu assez