Paroles et traduction de la chanson «Sumisu» par Farin Urlaub

Sumisu (Sumisu)

Unsere Tage waren dunkel
Unsere Hemden waren schwarz
Wir standen ständig auf dem Schulhof in der Ecke und wir tauschten
Tief enttäuschte Blicke aus

Und immer wenn wir traurig waren
Und traurig waren wir ziemlich oft
Gingen wir zu dir nach Hause
Und da hörten wir die Smiths

Unsere Nächte waren einsam
Unsere Herzen waren schwer
Es gab niemanden, der uns verstehen konnte oder wollte
Und so kamen wir uns näher

Und immer wenn wir traurig waren
Und traurig waren wir ziemlich oft
Nahm ich dich in meine Arme
Und dann hörten wir die Smiths

Manchmal auch The Cure oder New Order
Aber größtenteils die Smiths

Unsere Tage waren dunkel
Nos jours étaient sombres
Unsere Hemden waren schwarz
Nos chemises étaient noires
Wir standen ständig auf dem Schulhof in der Ecke und wir tauschten
Nous étions continuellement dans le coin de la cours de récréation et nous échangions
Tief enttäuschte Blicke aus
De profonds regards déçus

Und immer wenn wir traurig waren
Et toujours, quand nous étions tristes,
Und traurig waren wir ziemlich oft
-Et triste nous étions assez souvent-
Gingen wir zu dir nach Hause
Nous allions chez toi
Und da hörten wir die Smiths
Et là, nous entendions The Smiths(1)

Unsere Nächte waren einsam
Nos prochains étaient seuls
Unsere Herzen waren schwer
Nos coeurs étaient lourd
Es gab niemanden, der uns verstehen konnte oder wollte
Il n'y avait personnes qui pouvait ou voulait nous comprendre
Und so kamen wir uns näher
Et comme ça, nous nous rapprochions.

Und immer wenn wir traurig waren
Et toujours, quand nous étions tristes
Und traurig waren wir ziemlich oft
-Et triste nous étions assez souvent-
Nahm ich dich in meine Arme
Je te prenais dans mes bras
Und dann hörten wir die Smiths
Et alors, nous entendions The Smiths

Manchmal auch The Cure oder New Order
Quelque fois aussi The Cure (2) ou New Order (3)
Aber größtenteils die Smiths
Mais la plupart du temps The Smiths