Paroles et traduction de la chanson «My First Wedding» par The Wombats

My First Wedding (Mon premier mariage)

Encore un texte délirant, personnellement j'adore !

This is my first wedding and I hope that it is my last
C'est mon premier mariage et j'espère que c'est mon dernier
Things would be fantastic if me and the bride didn't have a past
Les choses auraient été fantastiques si la mariée et moi n'avions pas un passé
So I stand by the buffet and submerse myself in brie
Donc je me tiens près du buffet et je me m'immerge dans du brie
I'm tactically positioned
J'ai une position tactique
Yeah because the bar is near and the champagne's for free
Ouais parce que le bar est proche et que le champagne est gratuit

This is my first wedding and I hope it passes quick,
C'est mon premier mariage et je souhaite que ça passe vite
If I've got no feelings for her then why is my stomach feeling so sick ?
Si je n'ai pas de sentiments pour elle alors pourquoi mon estomac se sent si mal ?
As they dance to their soppy song I pray it isn't love
Alors qu'ils dansent sur leur chanson à l'eau de rose je prie pour que ce ne soit pas de l'amour
Because she's my heartless bitch that I just can't seem to get enough of
Parce qu'elle est ma salope sans coeur et je ne semble juste pas pouvoir en avoir assez

Oooh oooh ooh ooh...
Oooh oooh ooh ooh...

She's not that beautiful, she's not that beautiful !
Elle n'est pas si belle, elle n'est pas si belle !
She'll steal your mind first and then your car
Elle volera ton esprit d'abord et puis ta voiture
She's not that beautiful, she's not that beautiful !
Elle n'est pas si belle, elle n'est pas si belle !
Blame it on an evil twist of fate, that she created from the start
Rejette la faute sur un funeste coup du sort qu'elle a crée depuis le début

Just one more single malt then it's off to bed for me
Encore juste un whisky puis je pars me coucher
My head is spinning round and my legs are break-dancing (he's pissed ! )
Ma tête tourne et mes jambes dansent le break-dance (il est saoûl ! )
I only meant to say farewell but I spilt more than my drink
Je voulais juste dire adieu mais j'ai déversé plus que ma boisson
I can't remember exactly what I said
Je n'arrive pas à me souvenir exactement ce que j'ai dit
But I remember being chased up the street !
Mais je me souviens avoir été chasé dans la rue !

Oooh oooh ooh ooh...
Oooh oooh ooh ooh...

She's not that beautiful, she's not that beautiful !
Elle n'est pas si belle, elle n'est pas si belle !
She'll steal your mind first and then your car
Elle volera ton esprit d'abord et puis ta voiture
She's not that beautiful, she's not that beautiful !
Elle n'est pas si belle, elle n'est pas si belle !
Blame it on an evil twist of fate, that she created from the start
Rejette la faute sur un funeste coup du sort qu'elle a crée depuis le début

She's not that beautiful, she's not that beautiful !
Elle n'est pas si belle, elle n'est pas si belle !
(x4)
(x4)

She's not that beautiful, she's not that beautiful !
Elle n'est pas si belle, elle n'est pas si belle !
(x2)
(x2)
She's not that beautiful !
Elle n'est pas si belle !

Oooh oooh ooh ooh...
Oooh oooh ooh ooh...