Paroles et traduction de la chanson «Like A Knife» par Secondhand Serenade

Like A Knife (Comme un couteau)

Je sais que je n'ai pas traduis mot pour mot, mais on en comprend mieux le sens comme ça.

I did a lot, I know you say
J'en ai fait beaucoup, je sais que tu le dis
I've got to get away.
Je dois m'en aller
"The world is not yours for the taking"
"Le monde ne t'appartient pas"
Is all you ever say.
Tu l'as toujours dit.
I know I'm not the best for you,
Je sais que je ne suis pas le meilleur pour toi,
But promise that you'll stay.
Mais promet de rester.
'Cause if I watch you go,
Parce que si je te vois partir,
You'll see me wasting, you'll see me wasting away
Je vais me perdre, je vais me perdre.

'Cause today, you walked out of my life
Parce qu'aujourd'hui tu es sortie de ma vie
'Cause today, your words felt like a knife
Parce qu'aujourd'hui tes mots me poignardent
I'm not living this life.
Je ne veux pas vivre cette vie.

Goodbyes are meant for lonely people standing in the rain
Les adieux sont fait pour les gens seuls sous la pluie
And no matter where I go it's always pouring all the same.
Et peu importe où je vais, c'est toujours aussi vide.
These streets are filled with memories
Ces rues sont remplies de souvenirs
Both good for detected pain
Les deux empirent ma douleur.
And all I wanna do is love you
Et tout ce que je veux c'est t'aimer,
But I'm the only one to blame.
Mais je suis le seul à blâmer.

'Cause today, you walked out of my life

'Cause today, your words felt like a knife
Parce qu'aujourd'hui tu es sortie de ma vie
I'm not living this life.
Parce qu'aujourd'hui tes mots me poignardent

Je ne veux pas vivre cette vie.
But what do I know, if you're leaving

All you did was stop the bleeding.
Mais ce je sais, si tu me quittes,
But these scars will stay forever,
Tout ce que tu as fait c'est arrêter le saignement
These scars will stay forever
Mais les cicatrices resteront toujours,
And these words have no meaning
Les cicatrices resteront toujours
If we cannot find the feeling
Et ces mots sont vide de sens
That we held on to together
Si on ne trouve pas le sentiment,
Try your hardest to remember
Qu'on a partagé

Fait de ton mieux pour te souvenir
Stay with me,

Or watch me bleed,
Reste avec moi,
I need you just to breathe.
Ou regarde-moi saigner,

J'ai seulement besoin que tu respires...
'Cause today, you walked out of my life

(stay with me, or watch me bleed)
Parce qu'aujourd'hui tu es sortie de ma vie
'Cause today, your words felt like a knife
(reste avec moi ou regarde-moi saigner)
(i need you just to breathe. )
Parce qu'aujourd'hui tes mots me poignardent
I'm not living this life.
(j'ai seulement besoin que tu respires)

Je ne veux plus vivre cette vie.