Paroles et traduction de la chanson «Shooting Star» par Air Traffic

Shooting Star (Étoile filante)

...

Pretty if the sun won't shine
Tu serais jolie si le soleil ne brillait plus
I'll be coming out to meet you
Je sortirais pour te rencontrer
I'll be there to make you mine
Je serais là pour te faire mienne

You're pretty if the rain will pour
Tu serais jolie si la pluie tomber
I'll be knocking at your window
J'ai frappé à ta fenêtre
I'll be begging you for more
J'ai prié pour plus venant de toi

It is as if you've come along too soon
C'est comme si tu étais arrivé trop tôt
And I'm trying to fit you in
Et j'essai de t'adapter (dedans)
But I can't seem to follow
Mais je ne peux pas faire semblant d'y croire

You're a cutie if it all falls through
Tu serais mignonne si tout tombé à l'eau
We can piece it back together
On peut recoller les morceaux ensemble
I can learn to trust you too
Je peux apprendre à te croire aussi

You're just too good to lose
Tu es juste trop bonne pour perdre
And I can't refuse
Et je ne peux pas refuser
So don't make me choose
Donc ne me fais pas choisir
Between the two
Entre les deux
I'm fed up in here
J'en ai marre ici
In my atmosphere
Dans mon atmosphère
Don't you know who you are
Ne sait-tu pas qui tu es ?
You're my shooting star
Tu es mon étoile filante

Your pretty teach me wrong from right
Tu es mignonne apprend moi le mauvais du bon
'cause in love there are no answers
Parce qu'en amour il n'y a pas de questions
And in life there is no lie
Et dans la vie il n'y a pas de mensonges
You're pretty if the sun won't shine
Tu serais mignonne si le soleil ne brillait plus
Now you've come this far to meet me
Maintenant tu es venu de loin pour me rencontrer
And I know, I know you're mine
Et je sais, je sais que tu es mienne.

You're just too good to lose

And I can't refuse
Tu es juste trop bonne pour perdre
So don't make me choose
Et je ne peux pas refuser
Between the two
Donc ne me fais pas choisir
I'm fed up in here
Entre les deux
In my atmosphere
J'en ai marre ici
Don't you know who you are
Dans mon atmosphère
You're my shooting star
Ne sait-tu pas qui tu es ?

Tu es mon étoile filante
Don't you know who you are
Ne sait-tu pas qui tu es ?
You're my shooting star
Tu es mon étoile filante