Paroles et traduction de la chanson «Jeux De Guerre» par NAP (New African Poets)

Jeux De Guerre (Jeux De Guerre)

-

Après la grande guerre, c'est la misère qu'il y avait sur terre
Après la grande guerre, c'est la misère qu'il y avait sur terre
La beauté d'antan, planète bleue, plus rien n'était pareil
La beauté d'antan, planète bleue, plus rien n'était pareil
Les cadavres gisaient partout, victimes de la folie humaine
Les cadavres gisaient partout, victimes de la folie humaine
Ils voulaient la paix, ont lancé cette sale guerre nucléaire
Ils voulaient la paix, ont lancé cette sale guerre nucléaire
Au départ les, Etats-Unis croyaient que l'Irak possédait une armada
Au départ les, Etats-Unis croyaient que l'Irak possédait une armada
Armes chimiques, le bloc voulait dominer
Armes chimiques, le bloc voulait dominer
L'ONU voulu régler cette crise de façon diplomatique
L'ONU voulu régler cette crise de façon diplomatique
Tempête du désert, humilié, les U. S. A ne voulaient plus
Tempête du désert, humilié, les U. S. A ne voulaient plus
Aveuglés, ils arrêteraient une fois Saddam disparu
Aveuglés, ils arrêteraient une fois Saddam disparu
Tout échoua, pression pour parler politique
Tout échoua, pression pour parler politique
L'état major américain envoya ses avions furtifs
L'état major américain envoya ses avions furtifs
Bagdad fut la première ville bombardée, femmes, enfants tués
Bagdad fut la première ville bombardée, femmes, enfants tués
Les choses dégénérèrent, alliances et pactes se formèrent
Les choses dégénérèrent, alliances et pactes se formèrent
Après ce fut bombe H, bombe à neutron,
Après ce fut bombe H, bombe à neutron,
Missiles, bactéries, bombes solaires au photon
Missiles, bactéries, bombes solaires au photon
Des champignons atomiques poussèrent partout dans le monde
Des champignons atomiques poussèrent partout dans le monde
La nature, créature mutante, était devenue féconde
La nature, créature mutante, était devenue féconde
Le stade de l'horreur, très vite, fut dépassé
Le stade de l'horreur, très vite, fut dépassé
Pour les survivants, c'est l'enfer qui commençait
Pour les survivants, c'est l'enfer qui commençait

Refrain (x2) [ jeux de guerre ]
Refrain (x2) [ jeux de guerre ]
Qui veut la paix prépare la guerre, ils croient toujours bien faire
Qui veut la paix prépare la guerre, ils croient toujours bien faire
Même méthode, y' a que les époques qui diffèrent.
Même méthode, y' a que les époques qui diffèrent.
Les hommes blessés dans leur chair à travers les temps solidaires
Les hommes blessés dans leur chair à travers les temps solidaires

Dans la journée, fallait rester abrité des rayons du soleil
Dans la journée, fallait rester abrité des rayons du soleil
On devait se protéger
On devait se protéger
La couche d'ozone avait totalement disparu
La couche d'ozone avait totalement disparu
Des rayons ultra violets, plus de garants non plus
Des rayons ultra violets, plus de garants non plus
Pense, c'est seulement le soir qu'on pouvait sortir chercher à manger
Pense, c'est seulement le soir qu'on pouvait sortir chercher à manger
Les gens étaient capables de tuer pour la moindre denrée
Les gens étaient capables de tuer pour la moindre denrée
L'eau potable était devenu rare et valait cher
L'eau potable était devenu rare et valait cher
S'en procurer, fallait être capable de tout faire
S'en procurer, fallait être capable de tout faire
Autre économie, le troc régnait en maître
Autre économie, le troc régnait en maître
Y'avait moins d'hommes bons que des félons et des traîtres
Y'avait moins d'hommes bons que des félons et des traîtres
Où sont les forêts, les plaines, les rivières du passé
Où sont les forêts, les plaines, les rivières du passé
On entend plus les chants des oiseaux que tout le monde chérissait
On entend plus les chants des oiseaux que tout le monde chérissait
Ce qui est le plus stupide, c'est qu'à l'époque l'Irak bluffait
Ce qui est le plus stupide, c'est qu'à l'époque l'Irak bluffait
Mais en arrière, malheureusement, on peut pas retourner
Mais en arrière, malheureusement, on peut pas retourner
Tout était gris et sale, dans un décor mort et triste
Tout était gris et sale, dans un décor mort et triste
On vivait dans un cadre infecté, virus, immondice
On vivait dans un cadre infecté, virus, immondice
C'est l'péché qu'on avait fait, qu'on devait expier
C'est l'péché qu'on avait fait, qu'on devait expier
Il faut être conscient qu'un jour tout se paie
Il faut être conscient qu'un jour tout se paie

Refrain (x2)
Refrain (x2)

J'regarde autour de moi, tout est foutu sens dessus dessous
J'regarde autour de moi, tout est foutu sens dessus dessous
Des visages apocalyptiques, mes yeux piquent à cause des produits chimiques
Des visages apocalyptiques, mes yeux piquent à cause des produits chimiques
J'respire mal, même l'oxygène est devenu toxique
J'respire mal, même l'oxygène est devenu toxique
Je vis un lendemain d'une guerre atomique.
Je vis un lendemain d'une guerre atomique.
Y'a plus d'couleurs, sol et ciel sont gris.
Y'a plus d'couleurs, sol et ciel sont gris.
Fini l'époque où on nommait la terre la boule bleue
Fini l'époque où on nommait la terre la boule bleue
D't'façon elle est grise, y'a plus d'vert
D't'façon elle est grise, y'a plus d'vert
Un désert nature, néant tout est ravagé
Un désert nature, néant tout est ravagé
Rien à se mettre au bide, bouffe walou
Rien à se mettre au bide, bouffe walou
Tellement j'ai faim, j'pourrai manger mon voisin
Tellement j'ai faim, j'pourrai manger mon voisin
Les jours passent mal, on devient cannibale
Les jours passent mal, on devient cannibale
On bouffe tout, même la dépouille des morts
On bouffe tout, même la dépouille des morts
Partout règne désolation, c'n'est pas une fiction
Partout règne désolation, c'n'est pas une fiction
Un cauchemar, que ma vie finisse, j'en ai marre
Un cauchemar, que ma vie finisse, j'en ai marre
Les pseudo-êtres humains qui sont ici sont des cafards
Les pseudo-êtres humains qui sont ici sont des cafards
Nous sommes des survivants de la troisième guerre mondiale
Nous sommes des survivants de la troisième guerre mondiale
Victimes de nos dirigeants au temps des présidents
Victimes de nos dirigeants au temps des présidents
Ils ont fait joujou, gueguerre, on est tous perdant
Ils ont fait joujou, gueguerre, on est tous perdant
J'aimerai aussi pouvoir ?
J'aimerai aussi pouvoir ?
[- Aïssa Aïssa Aïssa ! Oh mais réveille toi, il est l'heure là, viens là
[- Aïssa Aïssa Aïssa ! Oh mais réveille toi, il est l'heure là, viens là
- Ouaisouaisouaisouais
- Ouaisouaisouaisouais
- On commence à 14 heure, purée Aïssa Aïssa !
- On commence à 14 heure, purée Aïssa Aïssa !
- Oh putain t'sais quoi j'ai fait un cauchemar... laisse tomber j'te dirai après le concert... ]
- Oh putain t'sais quoi j'ai fait un cauchemar... laisse tomber j'te dirai après le concert... ]