Paroles et traduction de la chanson «Surprise» par Sugababes

Surprise (Surprise)

(1) :
Hope she works out ok
J'espère qu'elle travaille bien
Personnellement, je comprends cette phrase par : "J'espère qu'elle fait bien l'amour".

Dans cette chanson, les Sugababes nous déclarent qu'elles ont eu un amour qui les a finalement quittées pour une autre. Cet homme espérait que du fait qu'il les quitte, elles sombreraient dans le dépression et ne s'en remettraient pas. Mais la vérité est toute autre. En effet, les filles s'en sont rendu compte et retombent sur leurs pieds. Elles ont déjà un nouvel amant et sont plus heureuses que jamais.
À la fin, c'est l'homme qui devient malheureux et les Sugababes s'en réjouissent.

Last summer we met
L'été dernier, nous nous sommes rencontrés
I'll never forget
Je n'oublierai jamais
Hanging out everyday
Tenant au quotidien
Guess that era has gone
Je devine que cette ère est partie
You got what you want
Tu as ce que tu veux
Hope she works out ok
J'espère qu'elle travaille bien (1)

I bet you think I'm torn
Je parie que tu penses que je suis brisée
That you're the one I miss
Que tu es le seul qui me manque
I'm over now you're gone
Que je suis finie maintenant que tu es parti
But that's not the way it is
Mais ce n'est pas le cas

(Chorus) :
(Refrain) :
Surprise
Surprise
While you call me up late at night
Pendant que tu m'appelles tard dans la nuit
Expecting me to wanna die
Espérant que je veuille mourir
I'm busy here with some other guy
Je suis occupée avec un autre gars
It's good since you told me goodbye
Je suis bien depuis que tu m'as dit au revoir

Oh oh oh oh (X3)
Oh oh oh oh (X3)
It's good since you told me goodbye
Je suis bien depuis que tu m'as dit au revoir
Oh oh oh oh (X3)
Oh oh oh oh (X3)
It's good since you told me goodbye
Je suis bien depuis que tu m'as dit au revoir

Don't go wasting your time
Ne t'en va pas perdre ton temps
Expecting me crying
Espérant que je pleure
Lost like I can't go on
Perdue comme si je ne pouvais continuer
Yeah, my pride's still intact
Ouais, ma fierté est toujours intacte
No danger of that
Aucun danger
It must hurts to know you're wrong
Ca doit faire mal de savoir que tu es dans le faux

You think I'm on my own
Tu penses que je suis seule
Just waiting for the chance
Attendant ma chance
I'm getting what I want
J'obtiens ce que je veux
But it's not the way you planned
Mais ce n'est pas ce que tu avais prévu

(Chorus)
(Refrain)

Oh oh oh oh (X3)
Oh oh oh oh (X3)
It's good since you told me...
Je suis bien depuis que...

Lately you've been saying it's a tragedy
Récemment, tu as décrété que c'était une tragédie
Maybe yeah for you but baby not for me
Peut-être pour toi, mais pas pour moi bébé
Now I got someone who's taking care of me
Maintenant, j'ai quelqu'un qui prend soin de moi
It's you that's crying tears, and I like the way it feels
C'est toi qui pleure les larmes, et j'aime le sentiment que tu as

(Chorus)
(Refrain)

Oh oh oh oh (X3)
Oh oh oh oh (X3)
It's good since you told me goodbye
Je suis bien depuis que tu es parti
Oh oh oh oh (X3)
Oh oh oh oh (X3)
It's good since you told me goodbye
Je suis bien depuis que tu es parti