Paroles et traduction de la chanson «Into This Game» par Narnia

Into This Game (Dans ce Jeu)

Dans cette chanson, Narnia parle métaphoriquement du monde au travers d'un jeu.
Cette comparaison est pertinente, si l'on y réfléchit deux secondes : La vie est comme un jeu, avec des hauts et des bas, des bonus et des sanctions...

Excepté que lorsqu'on est fauché par la mort, on a pas de deuxième vie.

Faut-il pour autant vivre notre seule vie comme si elle était faite uniquement pour nous-mêmes ?
Devons-nous nous préoccuper de nous-mêmes uniquement ?
Être ingrat, égocentriqueet individualiste...
Pourquoi pas ?

C'est pourtant ce que font tellement de gens en ce monde... tellement !
Un égoïsme d'une apparence telle qu'il est impossible à rater
Un je-m'en-foutisme complet du monde qui nous entoure

Comment le monde fonctionnerait-il peuplé uniquement de cette mauvaise attitude de l'homme ?

Narnia affirme ne pas faire partie de ces gens-là. Ces gens qui ferme les yeux sur la misère de l'autre.
Narnia veut justement rehausser cette pauvreté, tendre la main
Voir la peur, la douleur, la colère et la mort en face
Ouvrir les yeux sur le fait que notre monde, notre humanité se décompose sur elle-même

Comment y arriver... seul... .
Seul ?
Pas tout à fait.

Une personne de référence, de révérence :
"Je suis un serviteur en Ton nom(... )
Tu es ma raison de vivre(... )
Je suis dans ce jeu pour Ton nom"

"In Christ I am strong"
Jésus Christ, par le Saint-Esprit, nous dispose à d'abord constater cette misère (la perte, la peur, la mort, la douleur, le désespoir),
Puis non pas à nous apitoyer sur nous-mêmes, en nous disant "quels malheureux ! " avec pitié,
Mais à AGIR.

AGIR :
Chercher la lumière (la montrer aux autres)
Recevoir de l'amour, et le donner à ses ENNEMIS
Recevoir de l'espoir, et le donner aux démunis
Se faire guider, pour guider l'autre

Oui Jésus est mort et ressucité, c'est donc par son Saint-Esprit qu'il nous donne la force (strong) d'accomplir tout cela

Il est grand temps de faire quelque chose.
Narnia montre une envie presque inégalable, où l'on y voit l'amour de Dieu...
Car ils en sont serviteur.
Il sont en ce monde en Son nom, afin de pallier à la misère par l'amour...
C'est la le sens qu'a leur vie, donné(e) par Dieu.

Et toi, que va tu faire de ce monde qui t'entoure ?
Quel est ton sens ici bas ?

Here I am in this world
Je suis là, en ce monde
I'm a servant for Your name
Je suis un serviteur en Ton nom
Trying to make a better place
M'usant à améliorer cette humanité
I see fear, death, pain and anger
Je vois la peur, la mort, la douleur et la colère
People crying in despair
Des gens pleurant de désespoir
The emptiness is growing strong today
La perte s'amplifie fortement aujourd'hui

Into this game
Dans ce jeu
Running through fire and water
Courant au travers du feu et de l'eau
In Christ I am strong
En Christ je suis fort
My vision is clear
Ma vue est claire
You are the reason I live
Tu es ma raison de vivre
I'm into this game for Your name
Je suis dans ce jeu pour Ton nom

I look around where is the light
Je cherche, tout autour, la lumière du regard
Shadows all around the world
Des ombres réparties sur la terre
We're getting closer to the end
Nous nous rapprochons encore plus de la fin
Give me love for my enemies
Donne-moi de l'amour pour mes ennemis
Give me hope for the broken ones
Donne-moi de l'espoir pour les gens brisés
Holy spirit, show the the way
Esprit Saint, montre-moi le chemin

Time to move on
Il est temps de bouger
Gotta be strong
De devenir fort
The road is long
La route est longue
It's time to move
Il est temps de bouger