Paroles et traduction de la chanson «Technologic Age» par Dope Stars Inc

Technologic Age (Age Technologique)

Le monde évoqué dans "Technologic Age" est une dystopie, c'est-à-dire un récit de fiction se déroulant dans une société imaginaire où les choses vont mal, et qui s'inspire des dérives du monde actuel. Ce style de texte se retrouve assez souvent chez Dope Stars Inc.
Cette chanson veut en fait dénoncer le fait que les émotions réelles et profondes se perdent, et sont remplacées par la superficialité et dénaturées par le progrès de la technologie et des machines.

Ainsi dans cet "âge technologique", les véritables émotions n'existent plus, les humains ne peuvent plus rien ressentir :
_But it's fucking late // Mais il est beaucoup trop tard
_To come back to the times I felt for real // Pour revenir aux temps où je ressentais pour de vrai

Les humains perdent leur capacité à éprouver de vrais sentiments car ils sont forcés d'absorber des pilules qui leur procurent de fausses émotions, qui ne sont que des artifices :
_Chemical galore of fake emotions and despair // Abondance chimique de fausses émotions et de désespoir
_Have you ever wondered to find evil right in a pill // As-tu jamais imaginé trouver le mal au coeur d'une pilule

Ces pilules finissent par leur faire oublier l'époque où ils étaient totalement "humains", où ils pouvaient éprouver des émotions, où ils étaient différents.
Ils peuvent alors de moins en moins lutter et se déshumanisent de plus en plus :
_In a different world // Dans un monde différent
_I'd know what is really right to do // Je saurais ce qu'il est vraiment juste de faire
_To keep far away all the shit // Garder au loin toute la merde
_That is fucking up my mood // Qui est en train de détruire mon humeur

In a different world
Dans un monde différent
I'd know what is really right to do
Je saurais ce qu'il est vraiment juste de faire
To keep far away all the shit
Garder au loin toute la merde
That is fucking up my mood
Qui est en train de détruire mon humeur
Pushing down my throat
En enfonçant dans ma gorge
The solution for my brain abuse
La solution à mon abus cérébral
In a dirty world where emotions got a price for you
Dans un monde sale où les émotions ont un prix pour vous

REFRAIN
REFRAIN
Technologic age
Age technologique
Spreading through my veins
Se propageant à travers mes veines
Chemical galore of fake emotions and despair
Abondance chimique de fausses émotions et de désespoir
Technologic age
Age technologique
Digital cocaine
Cocaïne digitale
Have you ever wondered to find evil right in a pill
As-tu jamais imaginé trouver le mal au coeur d'une pilule

Everytime I hope to forget
Chaque fois j'espère oublier
What I am and what I've been
Ce que je suis et ce que j'ai été
But it's fucking late
Mais il est beaucoup trop tard
To come back to the times I felt for real
Pour revenir aux temps où je ressentais pour de vrai
Pushing down my throat
En enfonçant dans ma gorge
A shit load of synthesized pills
Une charge merdique de pilules synthétisées
In a greedy world
Dans un monde avide
Where you have to pay to joy and feel
Où vous devez payer pour éprouver du plaisir et ressentir