Paroles et traduction de la chanson «Only God Knows» par Axxis

Only God Knows (Dieu Seul Sait)

C'est assez simple à comprendre : la personne qu'aimait un homme est morte, il est tellement triste qu'il ferait tout pour la revoir et il aurait voulu au moins lui dire un dernier adieu avant qu'elle parte.

So many tears flow down the river
Tant de larmes coulent avec la rivière
The world was coming to an end for me
Le monde est venu à sa fin pour moi

You'll never see the sun shine brightly
Tu ne verras jamais le soleil briller
I could never show what I feel for you
Je n'ai jamais pu te montrer ce que je ressens pour toi
A single day, just to say : "goodbye. "
Un seul jour, juste pour dire : "Aurevoir. "
All that's left is to cry out : "Why ? "
Tout ce qui me reste est de pleurer : "Pourquoi ? "

Only god knows what he's done to me
Dieu seul sait ce qu'il m'a fait
Heaven don't let you go
Le paradis ne te laisse pas partir
I have to understand god took you by the hand
Je dois comprendre que Dieu t'as prise par la main
To a foreign land
Jusqu'à une contrée étrangère

I'd sell my soul just to hold you tight
Je vendrais mon âme juste pour te serrer dans mes bras
I'd sell my soul just to see your eyes
Je vendrais mon âme juste pour voire tes yeux
A deep hole in my heart is still burning
Un profond trou dans mon coeur brûle encore
I wanna cry out - I'm missing you
Je voudrais pleurer - tu me manques

Only god knows what he's done to me
Dieu seul sait ce qu'il m'a fait
Heaven don't let you go
Le paradis ne te laisse pas partir
I have to understand that god took you by the hand
Je dois comprendre que Dieu t'as pris par la main
To a foreign land
Jusqu'à une contrée étrangère
Heaven don't let you go
Le paradis ne te laisse pas partir

Could never hold you
Je ne pourrai plus jamais te serrer
Could never touch you
Je ne pourrai plus jamais te toucher
God leads you to a foreign land
Dieu t'as menée à une contrée étrangère

I see my fate like a tear in the river
Je vois mon destin comme une larme dans la rivière
And the rain is falling down on me
Et la pluie tombe sur moi

Only god knows what he's done to me
Dieu seul sait ce qu'il m'a fait
Heaven don't let you go
Le paradis ne te laisse pas partir
I have to understand
Je dois comprendre
God took you by the hand
Que Dieu t'as prise par la main
To a foreign land
Jusqu'à une contrée étrangère

Heaven don't let you go
Le paradis ne te laisse pas partir
I have to understand
Je dois comprendre
God took you by the hand
Que Dieu t'as prise par la main
To lead you to a foreign land
Pour te mener à une contrée étrangère

Heaven don't, heaven don't let you go
Le paradis ne te, le paradis ne te laisse pas partir
I understand, god holds your hand
Je comprends, que Dieu tiens tes mains
God holds your hand in a foreign land
Dieu tiens tes mains dans une contrée étrangère

So pure, so lovely, so beautiful
Si pure, si charmante, si belle
Wherever you are I'll send you all my love
Où que tu sois, je t'enverrai tout mon amour