Paroles et traduction de la chanson «Can't B Good» par Janet Jackson

Can't Be Good (Ca ne peut pas être bien)

Cette chanson parle d'une femme qui est en train de retomber amoureuse de son ex.
Elle a passée la nuit avec lui et regrette, mais une partie d'elle a toujours des sentiments très profond pour lui.
Elle est dans une confusion totale, et ne veut pas croire à ce qui lui arrive, s'étant promise que cela n'arriverait plus.
Au fond d'elle, elle est consciente que cette relation n'aura jamais de succès, mais elle est follement amoureuse.

Open my eyes first thing I see
J'ouvre mes yeux la première choses que je vois
Your lively smile smiling at me
Ton sourire si vrai me souris
Kiss my forehead up out of bed
Tu embrasses mon front en sortant du lit
Off to start your day here in bed I stay
Pour commencer ta journée,
Thinking bout last night playing in my mind
Moi je reste ici au lit
When you touch me there
En pensant à la nuit dernière la rejouant dans ma tête
Ooh ooh it feels so right
Quand tu m'as touchés là
What am I doing
Ooh ooh c'est si bien
Get up out of bed
Qu'est ce que je suis en train de faire ?
To myself thinking
Je me lève

Pour y penser
This can't be good

(This can't be good)
Ca ne peut pas être bien
This can't be good
(Ca ne peut pas être bien)
(This can't be good)
Ca ne peut pas être bien
This can't be oh
(Ca ne peut pas être bien)

Ca ne peut pas être bien ho
What's going on

What's happening to me
Que se passe t'il ?
Promised myself I would never let this be
Qu'est ce qui m'arrive ?
Never again, never that way
Je m'étais promis que je ne laisserais jamais ça arriver
Cut me so deep that I haven't been the same
Plus jamais, plus comme ça
What I feel right now, I felt before
Ça m'a tellement fait du mal que je n'étais plus la même
When I hear your name
Ce que je ressent maintenant, je l'ai ressenti avant
And my feelings are floored
Quand j'entends ton nom
I'm fighting it but I can't
Et mes sentiments sont inexplicables
But I don't know if I should
Je les combats mais je ne peux pas
The one thing I know
Mais je ne sais pas si je devrais
This can't be good babe
La seul chose que je sais

Ça ne peut pas être bien bébé

This can't be good
Ca ne peut pas être bien
(This can't be good)
(Ca ne peut pas être bien)
This can't be good
Ca ne peut pas être bien
(This can't be good)
(Ca ne peut pas être bien)
This can't be oh
Ca ne peut pas être bien ho

Oh I think I'm falling in love again (oh no) / Told myself I never would / I think I'm falling in love again / This cannot be good

Oh je crois que je je tombe amoureuse encore (ho non)
This can't be good / (This can't be good) / This can't be good / (This can't be good) / This can't be oh
Je m'étais dis que jamais je voudrais

Je crois que je tombe amoureuse encore

Ca ne peut pas être bien

Ca ne peut pas être bien

(Ca ne peut pas être bien)

Ca ne peut pas être bien

(Ca ne peut pas être bien)

Ca ne peut pas être bien ho