Paroles et traduction de la chanson «When Angels And Serpents Dance» par P.O.D.

When Angels And Serpents Dance (Quand les Anges et les Serpents Dansent)

Cette nouvelle chansons de P. O. D. parle des notions de bien et de mal, symbolisés par des Anges et un Serpents, en train de danser. P. O. D. étant un groupe ouvertement chrétien, l'on peut penser Dieu d'un côté et le Diable de l'autre.

Cette allégorie d'une danse est significative, en considérant que l'on peut voir notre monde comme une danse, avec des mouvements aléatoires et déambulants.
Tantôt un vol plané fébrile et merveilleux, qui correspondrait aux Anges, tantôt un cycle qui s'empire.
Le refrain entonne que la vie est véritable en prenant compte que que ces deux acteurs, les Anges et les Serpent, dansent.
Et c'est là que la métaphore se fait habile : lors d'une danse, on peut faire ses pas seul, mais avec un partenaire, les pas s'entremêlent, se combinent.
Dans ce monde existent les puissances du bien et du mal, et elle s'entremêlent, se combinent, s'entrechoquent. On peut éventuellement y voir le symbole du ying et du yang.
P. O. D. affirme que la réalité de la vie est réellement fondée sur la danse que fait le bien avec le mal, et vice-versa.

L'on voit ensuite une description du Serpent. Un Serpent qui s'enroule petit à petit, qui apparaît patient, mais qui finit par faire étouffer, de façon fourbe et sournoise. Être emplis de vertus, suivre une morale, être juste... le bien et le mal se confronte à ces termes.
Qui a donc le dessus sur l'autre ? Qui mène la danse ?

Tout cela nous mène à une réflexion sur soi-même.
En moi, dans mon monde, c'est qui qui mène la danse ?
Le bien ou le mal ?
Voire même, Dieu ou le diable ?
D'où viennent tes paroles, sont elles bonnes ?
D'où viennent tes actes, sont-ils malsains ?

Cette exhortation :
"Crois-en ce qui est vrai"
Cherche donc à connaître le bien et le mal au plus profond afin de trouver ce qui est vrai dans l'un et dans l'autre, en allant chercher plus loin que juste le vol divin d'un ange ou en essayant de démasquer les stratégiques enroulement du serpent.
Mais un seul doit mener ta vie, tu ne peux pas compter sur les deux à la fois

Alors qui mène ta danse ?

Les mots de Sonny (au cours d'un interview avec Christian Music Today)complètent cette explication :
"Marcos a posé une idée sur la table et ça a commencé au départ avec le concept de ne pas toujours voir le monde de la même façon. Evidemment, tout le monde sait que nous revenons ensemble (p. o. d. et marcos) et tout le monde sait que nous avions des différences, alors cela confirmait la réflexion. Alors je suis venu avec l'idée que c'est la danse de tous les jours de ta propre vie. Quand tu danses, une seule partie peut guider et l'autre peut alors suivre. Qu'est-ce qui, dans ta vie, te pousse dans la direction que tu prends ? C'est bien sûr ouvert à une quelconque interprétation, mais cela peut être pensé comme cette lutte intérieure entre le bien et le mal, de choisir cette manière ou l'autre. "

Rhythmically moving,
Mouvement rythmiques,
Emotions are rising.
Les émotions s'élèvent.
Quivering to music,
Frémissant à la musique,
Trembling bodies in song.
Des corps vibrant à cette chanson.

Go unsteadily sliding,
Va fébrilement glisser,
Devious gliding.
Un vol plané intrigant.
So beautifully sailing
Si merveilleusement navigué
And floating on.
Et maintenu à flot.

[CHORUS] :
[REFRAIN] :
Life's real,
La vie est réelle,
When Angels & Serpents Dance.
Quand les Anges et les Serpents Dansent
Life's real,
La vie est réelle,
When Angels & Serpents Dance.
Quand les Anges et les Serpents Dansent

Twistedly slipping,
Une glissade torsadée,
Radiant soaring.
Un rayonnement croissant.
Winding, maliciously creeping,
S'enroulant, rampant malicieusement,
Flowing.
Coulant.

Righteous, moral, and just (righteous, moral, and just)
Vertu, morale et juste (vertu, morale et juste)
Deceitful the creature is crawling.
Fourbe est la créature qui rampe
The guardian's flying,
Les gardien vole,
The dance is breathing,
La danse s'époumonne,
Who's leading ?
Qui conduit ?

[REFRAIN] 2x
[CHORUS] 2x

[PONT] :
[BRIDGE] :
Qui conduit ?
Who's leading ?
Qui te conduit ?
Leading you ?
Tout ce que tu dis,
Everything you say,
Tout ce que tu fais !
Everything that you do !
Croire en ce qui est vrai ?
Believe in what is true ?
Un seul doit mener la danse,
One must lead in the dance,
Qui te mène donc ?
Who's leading you ?