Paroles et traduction de la chanson «Au Revoir A Jamais» par NAP (New African Poets)

Au Revoir A Jamais (Au Revoir A Jamais)

[ I remember ]
[ I remember ]

Des fois, des fois j'me rappelle
Des fois, des fois j'me rappelle
J'me rappelle quand on était gamin dans l'quartier, on souriait tous
J'me rappelle quand on était gamin dans l'quartier, on souriait tous
Après en grandissant j'pense souvent à ceux qui ont disparus
Après en grandissant j'pense souvent à ceux qui ont disparus
Ceux qui sont partis, ils auraient du grandir comme nous
Ceux qui sont partis, ils auraient du grandir comme nous
C'est ça la vie j'crois, c'est triste quand même
C'est ça la vie j'crois, c'est triste quand même

J'ai tout appris à l'école de la rue, mes profs, les ennuis j'ai consenti
J'ai tout appris à l'école de la rue, mes profs, les ennuis j'ai consenti
Compris fallait que je change toute ma vie
Compris fallait que je change toute ma vie
Il ne suffit pas d'avoir la bonne porte, il faut la bonne clef
Il ne suffit pas d'avoir la bonne porte, il faut la bonne clef
Se remettre en question, se dire maintenant je dois changer
Se remettre en question, se dire maintenant je dois changer
J'en ai assez de vivre comme ça depuis que t'es plus là
J'en ai assez de vivre comme ça depuis que t'es plus là
J'ai tout perdu, plus rien ne sera plus comme autrefois
J'ai tout perdu, plus rien ne sera plus comme autrefois
Il faut pas oublier les siens, les nôtres qui disparaissent
Il faut pas oublier les siens, les nôtres qui disparaissent
Ce sont des signes clairs, inexistence est comme un test
Ce sont des signes clairs, inexistence est comme un test
Un examen de passage, passagèrement t'es mis en avant
Un examen de passage, passagèrement t'es mis en avant
On agirait pas comme ça si on savait ce qui nous attend
On agirait pas comme ça si on savait ce qui nous attend
On fait de la figuration, inutile, stérile dérision
On fait de la figuration, inutile, stérile dérision
Le mal est comme une femme qui fait l'amour à toute occasion
Le mal est comme une femme qui fait l'amour à toute occasion
Un cri déchire la nuit, un sursaut je me lève en sueur
Un cri déchire la nuit, un sursaut je me lève en sueur
J'arrive plus à dormir souvent la mort me fait peur
J'arrive plus à dormir souvent la mort me fait peur
Je vois des choses qu' on entend, j'écoute ce que l'on voit
Je vois des choses qu' on entend, j'écoute ce que l'on voit
Et me demande des fois comment j'en suis arrivé là
Et me demande des fois comment j'en suis arrivé là

Refrain
Refrain
Tu peux lire dans la vie comme un livre ouvert
Tu peux lire dans la vie comme un livre ouvert
Parce que les choses sont éphémères
Parce que les choses sont éphémères
Seulement il faut que l'on prenne conscience
Seulement il faut que l'on prenne conscience
On comprendra seulement quand le voile sera levé
On comprendra seulement quand le voile sera levé
Mais ce sera trop tard on ne pourra plus rien changer
Mais ce sera trop tard on ne pourra plus rien changer
J'ai aimé trop de gens à qui j'ai dit au revoir
J'ai aimé trop de gens à qui j'ai dit au revoir
Je sais aussi que plus jamais j'pourrai les revoir
Je sais aussi que plus jamais j'pourrai les revoir
Tu vas me manquer, au revoir à jamais
Tu vas me manquer, au revoir à jamais
Tu vas me manquer Refré, tu sais combien on t'aimait
Tu vas me manquer Refré, tu sais combien on t'aimait

La mort est le chemin, la voie obligatoire que l'on doit passer
La mort est le chemin, la voie obligatoire que l'on doit passer
Le sentier que Dieu a imposé à ses protégés
Le sentier que Dieu a imposé à ses protégés
La mort de quelqu'un est dite pendant la nuit du destin
La mort de quelqu'un est dite pendant la nuit du destin
Et l'ange de la mort, l'envoyé vient le chercher
Et l'ange de la mort, l'envoyé vient le chercher
Au cours de l'année la personne va décéder
Au cours de l'année la personne va décéder
C'est Dieu qui donne la vie et l'enlève, il est le seigneur
C'est Dieu qui donne la vie et l'enlève, il est le seigneur
Mais chaque être humain possède un coeur qui est sensible
Mais chaque être humain possède un coeur qui est sensible
Et ça fait mal quand tu perds quelqu'un de cher
Et ça fait mal quand tu perds quelqu'un de cher
Une mère, un père, un frère, une soeur ou un ami
Une mère, un père, un frère, une soeur ou un ami
Quelqu'un que tu as vu tous les jours
Quelqu'un que tu as vu tous les jours
Tu es envahi par les souvenirs, la douleur est dure à vivre
Tu es envahi par les souvenirs, la douleur est dure à vivre
Les événements vécus sont gravés comme une pierre gravée
Les événements vécus sont gravés comme une pierre gravée
Et même les années ne pourront jamais les effacer
Et même les années ne pourront jamais les effacer
Sans l'être aimé perdu rien ne sera pareil
Sans l'être aimé perdu rien ne sera pareil
A nous de résister, prier pour leur salut
A nous de résister, prier pour leur salut
Pour que ceux qui sont partis accèdent au paradis
Pour que ceux qui sont partis accèdent au paradis
Au Plessis on est en deuil ainsi qu'à Strasbourg
Au Plessis on est en deuil ainsi qu'à Strasbourg
Ce rap est spécialement dédié aux disparus
Ce rap est spécialement dédié aux disparus
Marc, Willy, Karim, Fouad, Nfissouri
Marc, Willy, Karim, Fouad, Nfissouri
Venant du plus profond de mon coeur, au revoir à jamais
Venant du plus profond de mon coeur, au revoir à jamais

Refrain
Refrain

Faire des sacrifices, sanctifier son être, donner son temps
Faire des sacrifices, sanctifier son être, donner son temps
Cela vaut bien plus que des milliers, millions d'argents
Cela vaut bien plus que des milliers, millions d'argents
L'enseignement, sortir du béton, changer de conception
L'enseignement, sortir du béton, changer de conception
Une légion homme et femme à foison cherchent la raison
Une légion homme et femme à foison cherchent la raison
L'oraison funèbre qui viendra clore notre vie d'ignorance
L'oraison funèbre qui viendra clore notre vie d'ignorance
Arrogance, matérialisme le diable donne la cadence
Arrogance, matérialisme le diable donne la cadence
On fume, on boit, on sort on profite de notre jeunesse
On fume, on boit, on sort on profite de notre jeunesse
Jusqu'à ce que l'on devienne vieux, que notre vigueur nous laisse
Jusqu'à ce que l'on devienne vieux, que notre vigueur nous laisse
On regrette mais c'est fini, en quelques jours on rattrape pas une vie
On regrette mais c'est fini, en quelques jours on rattrape pas une vie
Quelle gaminerie quand tu penses que le vrai bonheur ne s'trouve même pas ici
Quelle gaminerie quand tu penses que le vrai bonheur ne s'trouve même pas ici
Je sais, tu sais, on sait mais il faut " saleh "
Je sais, tu sais, on sait mais il faut " saleh "
Modifier son être, la vie est comme un gosse qu'on élève
Modifier son être, la vie est comme un gosse qu'on élève
Savoir qu'on ne sait pas le dialogue, le doute enlève
Savoir qu'on ne sait pas le dialogue, le doute enlève
Purifier son âme, être en phase avec soi-même
Purifier son âme, être en phase avec soi-même
L'existence dans sa globalité est un drame
L'existence dans sa globalité est un drame
Abd'Al Malik, la tragédie c'est ma femme
Abd'Al Malik, la tragédie c'est ma femme