Paroles et traduction de la chanson «Bomba Para Afincar» par Vico-c

Bomba Para Afincar (Du Bon Son Pour Faire La Fete)

...

Que la guitarra me haga un sonido así
Que la guitarre me fasse un son comme celui ci
Seguido por el bajo
Puis la basse
Desde el caribe yo vengo directo aquí
J'arrive directement depuis les caraibes
Para asegurarte que
Pour etre sur que
Milagro tiene bomba para afincar
Milagro aie du bon son pour faire la fete
Vanesa tiene bomba para brincar
Que Vanessa aie du bon son pour se dechainer
Carmela tiene bomba para pegar
Que Carmela aie du bon son pour que ça chauffe
Y Maria tiene bomba para gozar
Et que Marie aie du bon son pour profiter du spectacle
Y yo que no me quedo atrás
Et moi je ne vais pas rester ici à rien faire
Te traigo la champaña para empezar
Pour commencer je t'ammene du champagne
El agua de la virgen del manantial
De l'eau d'une source sainte
Y así q dios nos libre de todo mal
Pour que Dieu nous libere du mal
Desde Puerto Rico hasta New York
De Pr à Ny
Afinco con mi negra y así es mejor
Je bouge avec ma copine et c'est comme ça que je kiffe
América Latino aquí estoy yo
L'Amerique latine je suis là
Y te traigo mi marisco del malecón
( ? )
Y yo quiero q todas las mujeres me digan ah
Et je veux que toutes les femmes me crient "Aaah"
Y yo quiero q todos los machos me digan oh
Et je veux que tous les mecs me crient "Ooh"
Y yo quiero q todas mis gatitas me digan ah ah
Et je veux que toutes les jeunes fille me disent "Ah Ah"
Y yo quiero q todas mi raza me tenga cuerpo, alma, sangre, valor y
Et je veux que tout le monde me donne corps, ame, sang, valeur et
Bomba para afincar
Du bruit pour s'éclater
Porque yo tengo bomba para brincar
Parce que moi j'ai du bon son pour que vous vous défouliez
Jhoana tiene bomba para pegar
Joanna à du bon son pour danser
Yajaira tiene bomba para gozar
Yajaira a du bon son pour en profiter
Maritza tiene bomba para afincar
Maritza a du bon son pour s'éclater
Awilda tiene bomba para brincar
Awilda a du bon son pour se dechainer
Zelaya tiene bomba para pegar
Zelaya a du bon son pour coller serrer
Y Damaris tiene bomba para gozar
Et Damaris à du bon son pour s'amuser
Y a mí que me gusta el sol
Et moi ce que j'aime c'est le soleil
Bailamos nuestro limbo con sui y calor
On danse notre limbo sous une chaleur de plomb
Después la tardecita tengo un color
Puis l'apres midi ça devient interressant ( ? )
Y si quiere detenernos pues no señor
Et si vous voulez que l'on s'arrete il n'en sera pas question,
Usted esta hablando con el manda más
Monsieur, là vous en demandez trop
Así que no se agite y eche pa tras
Donc ne vous agitez pas et reculez
Cuando haga un show te voy a invitar
Quand il y aura un show je t'inviterai
Tu y tus amistades van a masticar
Toi et tes amis vous allez vous en prendre plein la vue
Uno pal volumen y otro pal bajo
Par le volume et la basse
Si no te gusto vete pal trabajo
Si ça ne te plait pas alors casse toi
Aquí yo me amanezco con el relajo
Je me réveille encore ici avec tout ce foutoir
Si viene el policía con el me fajo. (Jeeh ! ... . . )
Si la police se ramene je la défonce

Bomba para afincar
Du bon son pour s'amuser
Puerto Rico tiene bomba para brincar
Porto Rico a du bon son pour vibrer
Venezuela tiene bomba para pegar
Le Venezuela a du bon son pour danser
Colombia tiene bomba para gozar
La Colombie a du bon son pour s'éclater
Santo Domingo tiene bomba para afincar
Saint Domingue a du bon son pour s'amuser
España tiene bomba para brincar
L'Espagne a du bon son pour faire la fete
México tiene bomba para pegar
Le Mexique a du bon son pour danser
Panamá tiene bomba para gozar
Le Panamá a du bon son pour passer un bon moment
Y a mí que me gusta vestir
Et moi j'adore être bien fringué
Tengo mi ropa rasta para lucir
J'ai mes fringues pour "m'exhiber"
Porque a los jamaiquinos quiero incluir
Et les jamaicains veulent faire partie du coup
Y su sangre con la nuestra poder unir
On pourrait s'associer à eux sans problemes
Quiero una poca salsa mezclao con calipso
Allez, Je veux un peu de salsa mélangée à de la calypso
Que suenen esos cueros haciendo un hechizo
C'est pas mal du tout, c'est comme un sort
Oiga me usted, eche paca
Ecoutez moi, venez par ici
Zúmbate mamita que ma llaman el dulce sexy sexual
Bouge ma belle, par ici on m'appelle le sexy chocolat
Pregonando acabando me voy pal solar
( ? )
Afina la garganta que tenemos que sonar (Figaro, Figaro)
Prepare bien ta gorge parce que tu vas crier
Me gusta pa ya
( ? )
Si te coge la sinfónica te va despreciar
Si ce son te plait alors tu vas décoller