Paroles et traduction de la chanson «Regarding Kate» par The Old Dead Tree

Regarding Kate (Concernant Kate)

Je crois qu'il n'y a pas trop besoin d'expliquer, juste à ecouter et à savourer...

Kate is sad :
Kate est triste
She feels like she's losing interest
Elle sent qu'elle n'interesse pas
In love.
En amour
She's disappointed by life.
Elle est décue par la vie

Oh sweet star,
Oh ma chère étoile
Please shine for her in the dark.
Brille s'il te plait, brille pour elle dans l'obscurité
You know,
Tu sais
Sometimes it can help to sleep.
Cela peut parfois aider à dormir

All of her life she's been waiting
Toute sa vie elle attendra
For the great love, the perfect wedding.
Le grand amour, le mariage parfait

Kate thinks that the sky
Kate croit que le ciel
Will soon, turn to grey.
Deviendra bientôt gris
The clouds are so dark today.
Les nuages sont si noir aujourd'hui
She says :
Elle dit :

? Oh sweet star,
"Oh chère étoile
Please shine for me in the dark.
Brille s'il te plait, brille pour moi dans le noir
You know,
Tu sais
Sometimes it can help to sleep ? .
Cela peut parfois aider à dormir"

All for one and none for her,
Tous pour un et personne pour elle
She prepares herself to live alone.
Elle se prepare à vivre seule
Driven by despair,
Guidée par le desespoir
She sleeps
Elle dort
And slips deeper.
Et s'enfonce plus profondément

So cold is her bed at night,
Son lit est si froid la nuit
No shelter for her during the storm.
Pas d'abri pour elle pendant la tempête
She ? d like to vanish out of sight
Elle voudrait disparaitre
To sleep.
Pour dormir
Sleeping she slips down.
Elle tombe en dormant

She doesn't want to show
Elle ne veut pas montrer
Her soul in the raw.
Son âme à l'état naturel

She lives her life her own way,
Elle vit sa vie de sa propre manière
She needs to enjoy each day.
Elle a besoin de savourer chaque jour
? Don't worry ? she says,
"Ne t'inquiète pas" dit-elle

She's really fine
Elle va vraiment bien
Smiling and laughing all the time.
Souriant et riant tout le temps
She says she's fine,
Elle dit qu'elle va bien
But she knows she's wrong.
Mais elle sait qu'elle a tord

She lives her life her own way
Elle vit sa vie de sa propre manière
But cries over her life
Mais pleure dessus
She needs to enjoy each day
Elle a besoin de savourer chaque jour
With fake smiles on her face
Avec de faux sourires sur ses levres
Why should life be so heavy ?
Pourquoi la vie doit-elle etre si dure ?
She cannot stand this idea.
Elle ne supporte pas cette idée
She lives her life her own way.
Elle vit sa vie de sa propre manière
But Kate is so sad
Mais Kate est si triste