Paroles et traduction de la chanson «Kitty Kat Shirt» par Plain White T's

Kitty Kat Shirt (Haut de chaton)

C'est l'histoire d'un garçon apparement pas près pour flirter mais qui demande à une fille de l'accompagner à un concert. Cette dernière accepte, prend ça pour un rencard. Elle se rend compte lorsque le garçon vient la chercher qu'il ne lui plaît pas physiquement.

Mais elle va au-delà des apparences et s'intéresse au spectacle, qui est celui des Plain White T's !

Ne pas s'arrêter aux apparences et chercher à connaître l'autre, s'y intéresser.

Look at the boy in the kitty kat shirt,
Regarde ce garçon dans le haut de chaton,
He might be good looking, but he still can't flirt.
Il doit être mignon, mais il ne peut pas encore flirter.
Woho, woho, woho
Woho, woho, woho
Look at the girl in the really tight shirt,
Regarde cette fille dans le haut très court,
She might be good looking, but her back really hurts.
Elle doit être mignonne, mais ses fesses "sont vraiment horribles" ?
Woho, woho, woho
Woho, woho, woho
Woho, wohoo, wo-hoo
Woho, woho, wo-hoo

The boy to the girl, says hello
Le garçon à la fille, dit bonjour
And asks her if she wants to go the show.
Et lui demande si elle veut aller au spectacle.
Woho, woho, woho
Woho, woho, woho
The girl tells the boy, okay it's a date,
La fille dit au garçon, ok c'est un rendez-vous,
Now pick me up at seven and don't be late.
Maintenant passe me prendre à sept heures et ne sois pas en retard.
Woho, woho, woho
Woho, woho, woho
Woho, wohoo, wo-hoo
Woho, woho, wo-hoo

Chorus :
Refrain :
Well I don't know just whatcha wanna do about it.
Et bien je ne sais pas juste whatcha ce que je veux en faire.
Been trying hard not to talk about it.
Je n'essayais pas d'en parler.
I'd only know what you want to do
Je ne savais seulement pas ce que tu voulais faire
At all, at all, at all
Pas du tout, du tout, du tout
Let's talk about it.
Parlons-en.

The girl gets ready in her best party dress,
La fille se prépare dans sa meilleure robe de soirée,
She looks at the boy and she seems disinterested.
Elle regarde le garçon et paraît désintéressée.
Woho, woho, woho
Woho, woho, woho
She says, by the way, who we going to see ?
Elle dit, tant pis, qui est-ce qu'on va voir ?
He says, don't you know, it's the plain white t's.
Il dit, ne le sais-tu pas, ce sont les plain white t's.
Woho, woho, woho
Woho, woho, woho
(Man, I love those guys ! )
(Mec, je les adore ! )
Woho, wohoo, wo-hoo
Woho, woho, wo-hoo