Paroles et traduction de la chanson «Somewhere My Baby Wait For Me» par Lisa Stansfield

Somewhere My Baby Wait For Me (<!Quelque part mon prince m'attend--Y-->)

Cette chanson fait partie de la BO de "Un mariage trop parfait" dont j'ai parlé dernièrement, et tout comme "I honestly love you", cette chanson colle parfaitement à la situation du personnage joué par J. Lo, qui depuis qu'elle est petite, rêve de rencontrer son prince à elle qui l'amènera sur son cheval blanc dans son château où ils vivront heureux por l'éternité... Le fantasme de la romantique pure et dure, quoi (comme moi) !
Bon, d'accord, d'une manière moins idéaliste et plus ancrée dans la réalité, mais on rêve toutes de la même chose, à l'instar de la jeune femme dont il est question dans la chanson : savoir que quelque part, il existe quelqu'un fait pour nous et rien que pour nous. Et peu importe son origine, sa classe sociale, sa culture, son monde, bref, peu importe qu'il soit différent, du moment qu'on partage la plus belle chose du monde : l'amour.
Bon, il faut dire aussi qu'elle est très optimiste, parce qu'avec le contexte actuel, il est plus facile d'accomplir les douze travaux d'Hercule sans ses pouvoirs de demi-dieu que de trouver l'âme-soeur. C'est peut-être exagéré, mais c'est vrai. C'est un constat. Et le tout n'est pas de l'avoir trouvée, il faut aussi la garder ! Alors... C'est vrai, l'amour il faut y croire, on en a tous besoin, mais il faut aussi reconnaître que tout le monde n'a pas cette chance de le trouver...

Mmm...
< ! Mmm...
My life is lonely but I have no doubt
Ma vie est peut-être vide maintenant, mais je ne m'en fais pas
Someday I'll meet that someone I've dreamed about
Car je sais que je finirai par trouver l'homme de ma vie, celui qui est fait pour moi
He may live around the globe far across the sea
Qu'il vive sur le continent ou par-delà la mer
But somewhere my baby waits for me
Peu importe, je sais que quelque part mon prince m'attend

The moment that I see him, my heart will know
Mon coeur saura le reconnaître lorsque je le verrai
Then I won't wait to tell him I love him so
Et je m'empresserai de lui dire à quel point je l'aime
He'll be mine to have and hold for whole eternity
Je l'aurai pour moi toute seule, et ce pour l'éternité
Yeah, somewhere my baby waits for me
Oui, quelque part mon prince m'attend
Oh, somewhere my baby waits for me
Oh, il est là quelque part et il n'attend que moi

When I see lovers passing
Quand je vois des amoureux, ça ne me fait rien
I don't feel blue
Car je sais qu'un jour jour moi aussi je partagerai cela
I know the things they're feeling I'll be feeling too
Je ne sais ni où ni quand je le rencontrerai
I don't know where I'll meet him, I don't know when
Mais je sais que je finirai par le trouver
I only know that someday my search will end
Un beau jour, je me retournerai et il sera là
One fine day I'll turn around and there he will be
Oui, un jour mon prince viendra
Yeah, somewhere my baby waits for me

Qu'il vive sur le continent ou par-delà la mer
He may live around the globe far across the sea
Peu importe, il est là quelque part, et il n'attend que moi
But somewhere my baby waits for me
Oh, quelque part mon prince m'attend--
Oh, somewhere my baby waits for me