Paroles et traduction de la chanson «Like An Animal» par The Glove

Like An Animal (Comme Un Animal)

"Like an animal" est le premier single sorti de l'album Blue Sunshine.

One mile in the air that's where she lives
Un mile dans les airs, c'est là qu'elle vit
Her body looks so thin and pink and small
Son corps paraît si mince, si rose et si petit
Dropping eggs from nervous shaking hands
Ses mains tremblent tellement qu'elle fait tomber les oeufs
And swallowing her fingers as they fall
Et elle se mord les doigts alors qu'ils tombent

Two people dance on the edge
Deux personnes dansent sur le bord
Three of us push them away
Trois d'entre nous les repousse
There's nowhere to go
Il n'y a nulle part où aller
We're all in this
Nous sommes tous pris là dedans
But nothing can hurt us at all
Mais absolument rien ne peut nous faire du mal

Fight her all you want you'll never win
Mesures-toi à elle tant que tu veux tu ne gagneras jamais
Couldn't we just once leave her in bed
Ne pourrions-nous pas la laisser au lit une bonne fois pour toute
Let the dry air cut her happy throat
Laisse l'air sec lui trancher son heureuse gorge
Hide her heart and lose her happy head
Cache son coeur et perd sa tête joyeuse

First I was a murderer then I was a saint
J'ai d'abord été un assassin, puis j'ai été une sainte
Now I live on stolen time
Maintenant je vis sur des temps empruntés
Twist and run like paint
Je me tord et je cours comme de la peinture
Like an animal
Comme un animal

Tuesday in the sun
Mardi au soleil
Nothing could be worse
Rien ne pourrait être pire
Not now not ever not anymore
Pas maintenant, jamais, plus jamais...