Paroles et traduction de la chanson «My Knife Your Throat» par Scary Kids Scaring Kids

My Knife Your Throat (Mon couteau ta gorge)

Cette musique parle d'un gars qui s'est fait trahir par sa copine, elle lui racontait des mensonges, elle rejettait la faute sur lui alors qu'il n'avait rien fait, il a perdu confiance en elle, elle lui demande d'oublier ce qu'il s'est passé, qu'elle l'a fait par amour mais il ne peut pas faire comme si rien ne s'était passé, "my knife, your throat" symbolise peut-être la rage qu'il ressent envers elle et ce qu'il est prêt à faire pour se venger.

And the picture frames are facing down
Et les cadres des images sont retournés
I'm running from the truth
Je m'enfuis de la vérité
Distorted images of you
Des images déformées de toi
And you'll insist that you were right
Et Tu affirmeras que tu avais raison
When the facts show you were wrong
Quand les faits montrent que tu avais tort
I'm holding my ground
Je tiens bon
You think this is some sort of game
Tu penses que c'est une sorte de jeu
And you need to get your story straight right now, this time
Et tu as besoin de comprendre ton histoire maintenant
There's got to be a better way
Il doit y avoir un meilleur chemin
You hang the suit to fit the frame right now, this time.
Tu traînes le costume pour remplir le cadre maintenant, cette fois
And the shadows crowd these careless thoughts to you I can't describe
Et les ombres entassent ces négligentes pensées à toi que je ne peux pas décrire
And you're always on my mind
Et tu es toujours dans mon esprit
I did it all for love that's what she said
J'ai fait tout cela par amour c'est ce qu'elle a dit
And the end is on it's way
Et la fin est sur son chemin
This is my sanctuary
C'est mon sanctuaire
If you want my trust just tell me
Si tu veux ma confiance dis-le moi
I can't solve the problem when there's nothing wrong
Je ne peux pas résoudre le problème quand il n'y a rien de mal
This starts a brand new morning
Ça commence un tout nouveau matin
Wake up to hear the warning
Réveilles-toi pour entendre l'avertissement
We can't ignore it when it's been so long
Nous ne pouvons pas l'ignorer quand il a été si long
Throw open windows and the doors
Ouvrir les fenêtes et portes
I'll give my best, you'll ask for more
Je vais faire de mon mieux, tu demanderas plus
What we put together you'll just pull apart
Ce que nous mettons ensemble tu le mettra en pièces
I raise my voice you still won't hear
J'élève la voix tu n'entendras toujours pas
It's becoming harder to stay sincere
Ça devient plus dur de rester sincère
Can't put behind us what we never left.
Je ne peux pas laisser derrière nous ce que nous avons jamais quitté
My knife, your throat...
Mon couteau, ta gorge...