Paroles et traduction de la chanson «Here I Am» par Leona Lewis

Here I Am (Je suis là)

Quand on se sent seul et qu'on a besoin de quelqu'un au près de nous,
Leona nous dis qu'on peut lui faire confiance, qu'elle nous comprend...
I promise you you'll never walk alone
On ne marchera donc jamais seul, car elle est là en tant qu'amie.

This is a crazy world
Ceci est un monde de fou
These can be lonely times
Ceux ci peuvent être des jours solitaires
It's hard to know who's on your side
C'est difficile de savoir qui est de ton côté
Most of the time
La plupart du temps

Who can you really trust ?
Qui peut vraiment te faire confiance ?
Who do you really know ?
Qui connaîs-tu vraiment ?
Is there anybody out there
Y a t'il une personne quelque part
Who can make you feel less alone ?
Qui peut te faire te sentir moins seul ?
Some times you just can't make it on your own
Quelques fois tu ne peux juste pas le faire tout(e) seul(e)

[ Refrain ]
[Refrain ]
If you need a place where you can run
Si tu as besoin d'une place où tu peux courir
If you need a shoulder to cry on
Si tu as besoin d'une épaule pour pleurer
I'll always be your friend
Je serais ton amie
When you need some shelter from the rain
Si tu as besoin d'un certain abri pour la pluie
When you need a healer for your pain
Si tu as besoin d'un docteur pour ta douleur
I will be there time and time again
Je serai là maintes et maintes fois
When you need someone to love you
Quand tu as besoin de quelqu'un pour t'aimer
Here I am, Hmmm
Je suis là, Hmmm

Si tu as des rêves brisés
If you have broken dreams
Laisse les juste tous à moi
Just lay them all on me
Je serai celle qui comprend,
I'll be the one who understands
Alors prend ma main
So take my hand

Si tu as un vide
If you reach emptyness
Tu sais que je ferais de mon mieux
You know I'll do my best
Pour te combler avec tout l'amour
To fill you up with all the love
Que je peux montrer à quelqu'un
That I can show someone
Je te promet que tu ne marchera jamais seul
I promise you you'll never walk alone

[ Refrain ]
[ Refrain ]
Alors si tu as besoin d'une place où tu peux courir
Well if you need a place where you can run
Si tu as besoin d'une épaule pour pleurer
If you need a shoulder to cry on
Je serais ton amie
I'll always be your friend
Si tu as besoin d'un certain abri pour la pluie
When you need some shelter from the rain
Si tu as besoin d'un docteur pour ta douleur
When you need a healer for your pain
Je serai là maintes et maintes fois
I will be there time and time again
Quand tu as besoin de quelqu'un pour t'aimer
When you need someone to love you
Je suis là, Hooo
Here I am, Hooo

Tout le monde a besoin d'une personne

Qui garde un coeur et l' âme en entier(*)
Everybody needs somebody who

Keep a heart and soul in two
[ refrain ]

[ Refrain ]

(*) Ici "in two" signifie plus exactement "en entier"