Paroles et traduction de la chanson «Ladies And Their Sensitivities (ft. Timothy Spall)» par Alan Rickman

Ladies And Their Sensitivities
Les Dames et Leur Sensibilité

__________
Le juge Turpin annonce au Bailli sa décision de marier Johanna, mais ajoute qu'elle n'a pas semblé enchantée. Celui-ci explique que sa réponse est reliée au fait que les femmes sont sensibles aux charmes des hommes et qu'il devrait donc "s'arranger" un peu plus : se raser, se parfumer. Il le convainc d'aller chez le barbier.
__________

Juge (parlé)
Walk home with me, for I have news for you
Venez à la maison avec moi, j'ai des nouvelles pour vous.
In order to shield her from the evils of this world,
Pour la protéger des démons de ce monde,
I have decided to marry Johanna next Monday.
J'ai décidé de marier Johanna lundi prochain.

Bailli (parlé)
Ah, sir happy news.
Ah, monsieur, ce sont de bonnes nouvelles.

Juge (parlé)
Strange, when I offered myself to her, she showed a certain reluctance.
Étrangement, quand je me suis offert à elle, elle a montré une certaine réticence.

Bailli (chanté)
Excuse me my lord
Excusez-moi mon seigneur
May I request my lord,
Puis-je vous demander mon seigneur,
Permission my lord to speak ?
La permission, mon seigneur, pour parler ?

Forgive me if I suggest my lord
Pardonnez-moi si je suggère mon seigneur
You're looking less than your best my lord,
Vous ne semblez pas en votre meilleure forme mon seigneur,
There's powder upon your vest my lord,
Il y a de la poudre sur votre veste mon seigneur,
And stubble upon your cheek.
Et une barbe de plusieurs jours sur votre joue.

And ladies my lord
Et les dames mon seigneur
Are weak
Sont faibles

Juge (parlé)
Perhaps if she greets me cordially upon my return I shall give her a small gift.
Peut-être devrais-je lui donner un petit cadeau si elle m'accueille bien à mon retour.

Bailli (chanté)
Ladies in their sensitivities my lord,
Les dames dans leur sensibilité mon seigneur
Have a fragile sensibility.
Ont une fragile sensibilité
When a girl's emergent,
Quand une fille émerge,
Probably it's urgent,
Probablement est-ce urgent,
You differ to her gentility, my lord.
Que vous vous fassiez remarquer par votre distinction, mon seigneur.

Personal disorder cannot be ignored,
Le désordre personnel ne peut être ignoré,
Given their gentile proclivities.
Il leur donne une prédisposition païenne.
Meaning no offense,
Qui ne signifient pas un délit,
It happens they resents it,
Cela arrive qu'elles n'aiment pas ça,
Ladies in their sensitivities my lord.
Les dames dans leur sensibilité mon seigneur.

Juge (parlé)
Stubble you say ?
Une barbe de plusieurs jours vous dites ?
Perhaps at times I am over hasty with my morning ablutions.
Peut-être suis-je trop rapide dans mes ablutions matinales.

Bailli (chanté)
Fret not though my lord,
Ne vous inquiétez pas mon seigneur,
I know a place my lord,
Je connais un endroit mon seigneur,
A barber my lord of skill.
Un barbier, mon seigneur, de grand talent.
Thus armed with a shaven face my lord,
Ainsi armé, avec un visage rasé, mon seigneur,
Some eau de cologne to grace my lord,
Un peu d'eau de cologne pour orner mon seigneur,
And musk to enhance the chase my lord,
Et du musc pour rehausser la poursuite,
You'll dazzle the girl until.
Vous éblouirez la fille jusqu'à.