Paroles et traduction de la chanson «Hard Times Are Over (feat. Yoko Ono)» par John Lennon

Hard Times Are Over (feat. Yoko Ono) (Les mauvais jours sont passés)

Un autre effet de symétrie dans cet album de duos qui joue beaucoup, symboliquement, sur la dualité, les jeux d'écho, de questions-réponses :
CF "Beautiful Boy" // "Beautiful Boys", "I'm losing you" // "I'm moving on", l'alternance des interprétations de John Lennon et de Yoko Ono...
"Hard times are over" boucle l'album dont le 1er titre était "Just like starting over"
Et constitue une nouvelle réponse de Yoko Ono à John Lennon.

It's been very hard
Ca a été très dur
But it's getting easier now
Mais tout va se simplifier maintenant
Hard times are over, over for awhile
Les mauvais jours sont passés, passés pour un moment
The leaves are shining in the sun
Les feuilles brillent sous le soleil
And I'm smiling inside
Et je souris intérieurement
You and I watching each other on a street corner
On se regarde toi et moi au coin d'une rue
Cars and buses and planes and people go by
Les voitures, les bus, les avions, les piétons passent
But we don't care
Mais on s'en moque
We want to know
On veut savoir
We want to know in each other's eyes
On veut savoir dans les yeux de l'autre
That hard times are over, over for some time
Que les mauvais jours sont passés, passés pour quelque temps

Hard times are over
Les mauvais jours sont passés,
Hard times are over
Les mauvais jours sont passés,
Hard times are over, over for awhile
Les mauvais jours sont passés, passés pour un moment

It's been very rough
Ca été très rude
It's getting easier now
Tout va se simplifier maintenant
Hard times are over, over for awhile
Les mauvais jours sont passés, passés pour un moment
The streams are twinkling in the sun
Les flots scintillent sous le soleil
And I'm smiling inside
Et je souris intérieurement
You and I walking together 'round the street corner
On marche toi et moi autour du coin de la rue