Paroles et traduction de la chanson «The Suit» par Public Image Limited

The Suit (Le costume)

Chanson au son ultra-morne écrite et composée par Jah Wobble, LE Bassiste de PiL ( il n'y en aura eu qu'un seul et ce fut lui). Jah Wobble n'avait de loin pas les mêmes idéologies que Lydon, et que le reste du groupe entre parenthèses. Lui était plutôt un artiste sensible (il composa du reste dans les année qui suivirent sa séparation un poëme qu'il mit en musique), avec des ambitions. Les autres aficionados du groupe sont dépressifs, sans but, sans volonté. Néanmoins, ils ont autant de talent que lui. Jim Walker, le premier battiste (et meilleur selon certains) a un don indéniable pour la batterie, proche de celle de Can. Keith Levene est l'intelectuel du groupe gérant derrière ses frasques tout l'aspect management (et aussi un excellent guitariste). Enfin Lydon, l'homme qui inventa le punk. Il ne composa donc pas cette chanson contre les autres membres de PiL et en particulier Lydon. Pourtant l'idée aurait été plausible. Si Jah avait eu une aversion profonde envers le Pourri (Johnny Rotten), aucune élément ou alors très peu aurait contredit cette hypothèse. En effet, John Lydon a été sous le joug de McLaren, leur grosporc de manager pendant les Sex Pistols, et en a malheureusement tiré des habitudes. Il s'affirme directement comme le leader du groupe.
Ensuite, Lydon est un mythe vivant, il a du charisme, il peut se faire aimer autant qu'il peut se faire détester, il change de veste (de costume comprenez) très facilement. Mais tout ce que je viens de dire est faux. Aha. Alors, vous, de me demander, que veut dire cette chanson de taré ? Je n'en sais rien ! Elle a un charme indéniable, une touche de mystère qu'on ne peut percer, sombre, ténébreuse.

Mais on me dit, surtout The Wardle en fait, que Wooble fut un hooligan dans sa jeunesse avant de devenir le fameux bassiste de PiL. La chanson pourrait alors être un repentir de ses actes, une confession où il se dit un artiste à présent, libéré de ses démons intérieurs, au passage, cette théorie se confirme par la fameuse phrase :

Dimanche Foot

Car les hooligans agissent dans le milieu du sport et plus particulièrement du football. Voilà.

It is your character
C'est ton caractère
Deep in your nature
Bien profond dans ta nature
Take one example
Prends un exemple
Sample and hold
Goûte et retiens
Romance and replace
Drague et remplace
The lack in yourself
Ce dont tu manques
It is your nature
C'est la nature
It is your nature
C'est la nature
We see you climbing
On te voit grimper
Improving the effort
Souffrant de l'effort
Wearing my suit
Avec mon costume
It is your character
C'est ton caractère
There is a limit
Il y a une limite
Over your shoulder
Sur ton épaule
Everyone loves you
Tout le monde t'aime
Until they know you
Jusqu'à ce qu'ils te connaissent
Perfume aerosols
Parfume les aérosols
May champion the strangers
Tu peux défendre les étrangers
Nick
Nick (1)
Standing around
Détestant
All the right people
Tous les braves gens
Crawling
Rampant
Tennis on Tuesday
Mardi tennis
The ladder is long
L'échelle est longue
It is your nature
C'est ta nature
You've gotta suntan
Tu dois bronzer
Football on Sunday
Dimanche foot
Society boy
Fils de la société
On social security
Sur la sécurité sociale
It is your nature
C'est ta nature
Tennis on Tuesday
Mardi tennis
Sipping champagne
Sifflant du champagne
Football on Sunday
Dimanche foot
Home on the train
Rentre entre train
It is your nature
C'est ta nature
Girl from Totteridge Park
Une fille de Totteridge Park (2)
Said you were nice
T'as trouvé sympa
So was my suit
C'était mon costume
The ladder is long
L'échelle est longue

(1) Nick Launay, leur futur producteur pour leur chanson "Home Is Where The Heart Is" B-side de Flowers Of Romance

(2) Une région industrielle à la périphérie de Londres, assez mal famée.