Paroles et traduction de la chanson «Straight To Video» par Mindless Self Indulgence

Straight To Video (Directement à la télé)

Cette chanson parle clairement des stars du porno, qui sont toutes soumises à des risques de tomber enceinte & qui veulent faire carrière à la TV.

All aboard
Tous à bord !
Hit the road
Vas dans la rue
All the bullshit
Tout ce bordel
Can't be ignored
Ne peut être ignoré

It's hard to place
C'est dur à dire ;
In my face
Sur mon visage,
No emotion
Aucune émotion.

All the problems
Tous ces problèmes
Make me wanna go
Font que je veux partir
Like a bad girl
Comme une mauvaise fille
Straight to video
Directement à la télé

Little darling
Petite chérie
Welcome to the show
Bienvenue au spectacle
You're a failure
T'es qu'une ratée
Played in stereo
Jouée en stéréo

Hiedi ho
Heidi Ho
Here we go
Allons y
No solution
Pas de solution
Strong undertow
Fort reflux

Quite unfair
Tout à fait injuste
Quite a pair
Parfaitement accouplé
No box office
Pas de guichet

All the problems
Tous ces problèmes
Make me wanna go
Font que je veux partir
Like a bad girl
Comme une mauvaise fille
Straight to video
Directement à la télé

Little darling
Petite chérie
Welcome to the show
Bienvenue au spectacle
You're a failure
T'es qu'une ratée
Played in stereo
Jouée en stéréo

I never noticed
Je n'ai jamais remarqué
No, never noticed
Non, jamais remarqué
You're so amazing
Mais t'es incroyable !
So amazing
Tellement incroyable !

I never noticed
Je n'ai jamais remarqué
No, never noticed
Non, jamais remarqué
You're so amazing
Mais t'es incroyable
So amazing
Tellement incroyable !

All aboard
Tous à bord !
Hit the road
Vas dans la rue
All aboard
Tous à bord !
Here we go
Allons y

All the problems
Tous ces problèmes
Make me wanna go
Font que je veux partir
Like a bad girl
Comme une mauvaise fille
Straight to video
Directement à la télé

Little darling
Petite chérie
Welcome to the show
Bienvenue au spectacle
You're a failure
T'es qu'une ratée
Played in stereo
Jouée en stéréo

I never noticed
Je n'ai jamais remarqué
No, never noticed
Non, jamais remarqué
You're so amazing
Mais t'es incroyable !
So amazing
Tellement incroyable !

I never said it
Je n'ai jamais dit ça
No, never said
Non, jamais
You're suffocating
Tu suffoques...
Suffocating
Suffoques !

I never noticed
Je n'ai jamais remarqué
No, never noticed
Non, jamais remarqué
You're beauty's fading
Ta beauté s'efface
Fading
S'efface. .