Paroles et traduction de la chanson «Lady Godiva's Operation» par The Velvet Underground

Lady Godiva's Operation
(L'opération de Lady Godiva)

Lady Godiva here dressed so demurely
i]Lady Godiva là dans ses habits modestes,
Pats the heads of another curly-hair boy, just another toy
Tapote la tête d'un autre garçon aux cheveux bouclés, ce n'est qu'un jouet de plus
Sick with silence, she weeps sincerely
Lassée du silence, elle pleure de tout son cœur,
Saying word that have oh so clearly been said so long ago
Disant des choses qui ont déjà été, oh si clairement entendues il y a bien longtemps
Draperies wrapped gently round her shoulder
Étoffes légères, drapées sur ses épaules
Life has made her that much bolder now yhat she's found out how
La vie l'a rendue bien plus audacieuse qu'elle sait comment faire
Dressed in silk, latin lace and envy
Vêtue de soie, de dentelle et d'envie
Pride and joy of the latest penny fair
Fierté et joie de la dernière loterie
Pretty passing care
Attentions passagères
Hair today now dipped in the water
Aujourd'hui les cheveux trempés dans l'eau
Making love to every poor daughter's son
Faisant l'amour à toutes les pauvres fils des filles
Isn't it fun
N'est ce pas amusant
Now today, propping grace with envy
Aujourd'hui, son charme qui attise les jalousies
Lady Godiva peers to see if anyone's there and hasn't a care
Lady Godiva surveille s'il n'y a personne et ne voit personne
Doctor is coming the nurse thinks sweetly
Le docteur arrive et l'infirmière pense gentiment
Turning on the machine that neatly pump air
Et branche la machine qui pompe de l'air
The body lies bare
Le corps gît, nu
Shaved and hairless what once was screaming
Les cheveux et les poils rasés, elle qui hurlait
Now lies silent and almost sleeping
Est maintenant couchée dans le silence et presque en train de dormir
The brain must have gone away
Le cerveau a dû rendre l'âme
Strapped securely to the white table
Bien attaché sur la table blanche
Ether caused the body to wither and writhe
Ce qui fait tortiller le corps flétris
Underneath the white light
En dessous de la lumière blanche
Doctor arrives, with knife and baggage
Le docteur arrive avec son couteau et ses affaires
Sees the growth as just so much cabbage
Et observe l'excroissance qui ressemble à un chou
That must now be cut away
Cela doit être tranché
Now comes the moment of great, great decision
Maintenant voici le moment de la grande, grande décision !
The doctor is making his first incision
Le docteur pratique sa première incision
One goes here, one goes there
Une ici, et une là
"The ether tube's leaking" says someone who's sloppy
"Le tube d'éther fuit" dit quelqu'un d'impressionnable
Patient it seems is not so well sleeping
Le patient apparemment ne dort pas si profondément
The screams echo up the hall
Son cri traverse tout le couloir
Don't panic, someone give him pentathol instantly
Pas de panique, qu'on lui donne vite du Penthotal
Doctor removes his blade cagily so from the brain
Le docteur retire prudemment sa lame du cerveau
By my count of ten, the head won't move
Au bout de 10, la tête ne bougera plus.
___________
Texte sanglant. Voici ce que Lou Reed en a dit : "à 17 ans, on m'a fait 24 séances d'électrochocs. Je suppose que ça m'a amené à écrire des choses comme ça. " Charmant.
___________
Note de Billenplum
Dans cette chanson Lou Reed égratigne le mythe de Lady Godiva, fondatrice de l'art en Angleterre, en lui faisant subir un avortement. A l'époque de sa sortie, c'était un sujet très houleux aux USA, pour ne pas dire tabou, de quoi choquer , ce que Lou Reed voulait. Et de fait, ça choquait: personne n'achetait les albums du Velvet Underground.