Paroles et traduction de la chanson «Weeeek» par NewS

Weeeek (Semaaaaine)

Voilà la chanson Weeeek du groupe de J-pop très connu au japon News composé de Yamashita Tomohisa, Tegoshi Yuya, Masuda Takahisa, Kato Shigeaki, Koyama Keiichiro et Nishikido Ryo

Ashita kara mata nichi getsu ka
A partir de demain
Hora sui moku mawatte kin do
C'est de nouveau dimanche, lundi et mardi
Nichi you
Regarde, quand tu te retournes c'est déjà mercredi et jeudi
Yume no hibi wo daijini ikimashou
Puis, vendredi, samedi et dimanche

Chérissons ces jours rêvés, alors que nous y allons
Mou iccho
Encore une fois !

Ashita kara mata nichi getsu ka
A partir de demain
Hora sui moku mawatte kin do
C'est de nouveau dimanche, lundi et mardi
Nichi you
Regarde, quand tu te retournes c'est déjà mercredi et jeudi
Bokura hibi wo tanoshinde ikitekou
Puis, vendredi, samedi et dimanche
Saa ikuzo
Nous veillerons à profiter de chaque jour au maximum

Maintenant, allons-y !
Ikimasu YAY

J'y vais YAY
Getsuyou hajimatta itsumo no hibi

Omoi kogareta shuumatsu tooi
La journée de lundi a commencé
Kayou suiyou naretekita goyousu tsukutta egao hikitsutta kamo
Tout du long, tous les jours se suivent

J'attend impatiemment la fin de semaine, mais c'est tellement loin
Kizutsuke mokuyou
Alors que je m'habitue à mardi et mercredi
Sono sa wa juuyou
Il semble que le faux sourire sur mon visage m'ai donné une crampe !
Asu no yoru kara no yotei wa mitei dakara

Au moment où je le réalise, on est jeudi, et c'est extrêmement important
Kinyou ichinichi kangaeyou
Parce que je n'ai toujours pas de plans pour demain soir
Jiyuu de kabe wo buchi kowashi ikou

Je vais y réfléchir la journée entière du vendredi
Hibi iki muite kokoro wa kumori
Et je passerai à travers ces murs pour saisir ma liberté
Bokutachi wa sugisatte iku

Simplement survivre jour après jour obscurci mon coeur
Ayumu kokoro wo akirametara soko de makeda okiraku ni ikou
Mais nous devons encore passer ces jours

Si tu abandonnes ton coeur distrait
Ashita kara mata nichi getsu ka
C'est là que tu perdras, alors qu'il suffit de rendre tout ça plus facile.
Hora sui moku mawatte kin do

Nichi you
A partir de demain
Yume no hibi wo daijini ikimashou
C'est de nouveau dimanche, lundi et mardi

Regarde, quand tu te retournes c'est déjà mercredi et jeudi
Mou iccho
Puis, vendredi, samedi et dimanche

Chérissons ces jours rêvés, alors que nous y allons
Ashita kara mata nichi getsu ka
Encore une fois !
Hora sui moku mawatte kin do

Nichi you
A partir de demain
Bokura hibi wo tanoshinde ikitekou
C'est de nouveau dimanche, lundi et mardi
Saa ikuzo
Regarde, quand tu te retournes c'est déjà mercredi et jeudi

Puis, vendredi, samedi et dimanche
Mou doushiyou mo nai muyou yaru koto ippai de kimochi wa kanpai
Nous veillerons à profiter de chaque jour au maximum
Ichinichi yojikan suimin de hibi kono tairyouku wo tsugikomunde
Maintenant, allons-y !
Otona ni naru tte dou iu koto

Sotozura yoku shite sanjuugo wo sugita koro oretachi donna kao
Je suis dans une configuration dont je ne peux pas sortir
Kakkoii otona ni natteru no
J'ai des choses à faire, mais je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit !

Avec seulement 4 heures de sommeil par jour, j'essaye de maintienir cette endurance quotidienne
Hibi ikimuite kokoro wa kumori

Bokutachi wa sugisatte iku
Qu'est-ce que cela signifie d'être un adulte ?
Yukkuri de ii yamenai de itsuka suiteki kanarazu isshou ga
Si nous maintenons les apparences comme elles le sont maintenant, à quoi ressemblera-t-on après 35 ans ?

Allons-nous devenir des adultes cool ?
Ashita kara mata nichi getsu ka

Hora sui moku mawatte kin do
Simplement survivre jour après jour obscurci mon coeur
Nichi you
Mais nous devons encore passer ces jours
Yume no hibi wo daijini ikimashou
C'est bon si tu y vas lentement, il suffit de ne pas abandonner

Parce qu'un jour, nous allons certainement être en mesure de passer à travers tout ça
Mou iccho

A partir de demain
Ashita kara mata nichi getsu ka
C'est de nouveau dimanche, lundi et mardi
Hora sui moku mawatte kin do
Regarde, quand tu te retournes c'est déjà mercredi et jeudi
Nichi you
Puis, vendredi, samedi et dimanche
Bokura hibi wo tanoshinde ikitekou
Chérissons ces jours rêvés, alors que nous y allons
Saa ikuzo
Encore une fois !

Kurikaeshi no mainichi de ikiba no nai kono kimochi
A partir de demain
Meguri meguru me maguru shikumawaru
C'est de nouveau dimanche, lundi et mardi
Mainichi wo oyogun damegezu ni LIFE DANCE
Regarde, quand tu te retournes c'est déjà mercredi et jeudi

Puis, vendredi, samedi et dimanche
Mou iccho
Nous veillerons à profiter de chaque jour au maximum

Maintenant, allons-y !
Ashita kara mata nichi getsu ka

Hora sui moku mawatte kin do

Nichi you
Au cours de ces journées qui se répètent encore et encore, ces sentiments n'ont pas lieu d'être
Yume no hibi wo daijini ikimashou
Je tourne en rond encore et encore et ça m'étourdi

Nous devons nager à travers ces sentiments tous les jours mais nous n'oublierons pas de continuer à rire
Mou iccho
Encore une fois !

Ashita kara mata nichi getsu ka
A partir de demain
Hora sui moku mawatte kin do
C'est de nouveau dimanche, lundi et mardi
Nichi you
Regarde, quand tu te retournes c'est déjà mercredi et jeudi
Bokura hibi wo tanoshinde ikitekou
Puis, vendredi, samedi et dimanche

Chérissons ces jours rêvés, alors que nous y allons
Mou iccho
Encore une fois !

Ashita kara mata nichi getsu ka
A partir de demain
Hora sui moku mawatte kin do
C'est de nouveau dimanche, lundi et mardi
Nichi you
Regarde, quand tu te retournes c'est déjà mercredi et jeudi
Yume no hibi wo daijini ikimashou
Puis, vendredi, samedi et dimanche

Nous veillerons à profiter de chaque jour au maximum
Mou iccho
Encore une fois !

Ashita kara mata nichi getsu ka
A partir de demain
Hora sui moku mawatte kin dou
C'est de nouveau dimanche, lundi et mardi
Nichi you
Regarde, quand tu te retournes c'est déjà mercredi et jeudi
Bokura hibi wo tanoshinede ikitekou
Puis, vendredi, samedi et dimanche

Chérissons ces jours rêvés, alors que nous y allons

Encore une fois !

A partir de demain

C'est de nouveau dimanche, lundi et mardi

Regarde, quand tu te retournes c'est déjà mercredi et jeudi

Puis, vendredi, samedi et dimanche

Nous veillerons à profiter de chaque jour au maximum