Paroles et traduction de la chanson «Bullets» par Augustana

Bullets (Balles)

Il existe plusieurs versions de cette chansons, j'ai traduis la version la plus longue.

Won't fly down, like a singing bird
(Je) Ne volerais pas en bas*, comme un oiseau chantant
Sings your name, I am still the same
Chante ton nom, je suis toujours le même
Black and white, no, you're not to blame
Noir et blanc, non, tu n'es pas à blâmer
Holly sweet, put me down to shame
Douceur divine, rabaisse moi à la honte

Jack and coke, please take off your coat
Jack et coke, s'il te plais enlève ton manteau
Come and dance, shuffle with a glance
Viens et danse, brouille avec un coup d'oeil
Come and smile, please stay here a while
Viens et souris, s'il te plais reste ici un moment
When you're gone, bring in for the dawn
Lorsque tu es partie, introduis l'aube

Lights in the car, in the park
Des lumières dans la voiture, dans le parc
I'm falling on my face, I know who we are
Je tombe sur mon visage, je sais qui nous sommes
And I ain't looking down for the rest of the night
Et je ne regarde pas en bas pendant le reste de la nuit
A bullet in my head ended late last night
Une balle a fini dans ma tête tard hier soir

It's in my head
C'est dans ma tête
My head
Ma tête

Come face down, lying on the ground
Viens la tête baissée*, couché sur le sol
Record time, your words, they always rhyme
Temps d'enregistrement, tes mots, ils riment toujours
There's a strange strange boy
Il y a un étrange, étrange garçon
With his favorite toy in your romm
Avec son jeu favori dans ta chambre

She's shaking in the car, with the gun in her hands
Elle tremble dans la voiture, avec le revolver dans sa main
Falling over love and a sweet romance
Tombant pour l'amour et une douce romance
And I ain't never thought it could come down to this
Et je n'ai jamais pensé que ça aurait pu se terminer aussi mal
A bullet in my head, with the sweetest kiss
Une balle dans ma tête, avec le baiser le plus doux
It's in my head
C'est dans ma tête

It's in my head
C'est dans ma tête
My head
Ma tête