Paroles et traduction de la chanson «Whatever It Takes» par Leona Lewis

Whatever It Takes (Quoi qu'il arrive)

Leona Lewis montre que, qu'importe ce qu'il peut se passer, qu'importe ce que les gens peuvent dire sur leur amour, rien ne l'arrêtera.
Elle a foi en leur amour
Et elle est déterminée et ne compte pas abandonner de sitôt
There's no standing in my way

Da da da da da da... (x4)
Da da da da da da... (x4)

People say love
Les gens disent que l'amour
Comes and goes, but
Ça vient et ça part mais
They don't understand
Ils ne comprennent pas ce qu'ils ne connaissent pas
What they don't know
Car que ce que je ressens naît
Cause, what I feel starts
Au plus profond de moi
Deep inside
C'est comme une sorte de mer
It's kinda like a sea
Qui surgit dans ma vie (1)
That springs into life

Ils disent que ce ne va pas
They say it's not right
Et qu'on va trop vite
And we move too fast
Mais ils ne connaissent pas la signification de que nous avons
But they don't know the meaning

Of what we have
[REFRAIN]

Où que ça soit, je m'envolerais
Wherever it is, I'll fly
Quoi qu'il arrive, j'essaierais
Whatever it takes, I'll try
Ne fais pas attention
So don't pay no mind
à ce que les gens disent
To whatever people say
N'importe quand dans ma vie
Whenever it is in my life
Sache que je serai là
Know that I will be on time
Car tu sais pourquoi
? Cause you know why
Il n'y a personne sur notre chemin.
There's no standing in our way

Da da da da da... (x4)
Da da da da da... (x4)

Quand tu es loin et
When you're far and
Qu'on est séparé,
We're apart
Tu me manques tellement
I'm really missing you
Je veux être où tu es
I wanna be where you are

Ils disent que ce ne va pas
They say it's not right (it's not right)
Et que ce sera la dernière
And it won't last (it won't last)
Que ce n'est pas la peine de croire
No point believing
Ce que nous avons
What we have

[REFRAIN]
Wherever it is, I'll fly
Où que ça soit, je m'envolerais
Whatever it takes, I'll try
Quoi qu'il arrive, j'essaierais
So don't pay no mind
Ne fais pas attention à ce que les gens disent
To whatever people say
N'importe quand dans ma vie
Whenever it is in my life
Je serai là
I'll be on time
Car tu sais pourquoi
? Cause you know why
Il n'y a personne sur mon chemin.
There's no standing in my way

Et si tu es perdu, je viens te trouver
And if you're lost
Car sans toi
I'm gonna find you
Je serai brisée et je pleurerais
? Cause without you
Et tu sais pourquoi.
I'll break down and cry
Je veux t'entourer avec tout mon amour.
And you know why

I wanna surround you
[REFRAIN]
With all my love
Où que ça soit je m'envolerais

Quoi qu'il arrive, j'essaierais
Wherever it is, I'll fly
Ne fais pas attention
Whatever it takes, I'll try
à ce que les gens disent
So don't pay no mind
N'importe quand dans ma vie
To whatever people say
Sache que je serai là
Whenever it is in my life
Car tu sais pourquoi
Know that I will be on time
Il n'y a personne sur notre chemin.
? Cause you know why

There's no standing in my way

Où que ça soit, je m'envolerais
Da da da da da ?
Quoi qu'il arrive, j'essaierais

Ne fais pas attention

à ce que les gens disent

N'importe quand dans ma vie

Sache que je serai là

Car tu sais pourquoi.

Il n'y a personne sur mon chemin.

Da da da da da... (x4)

(1) Une sorte de bonheur qui l'envahit