Paroles et traduction de la chanson «Les Maîtres Du Monde» par NAP (New African Poets)

Les Maîtres Du Monde (Les Maîtres Du Monde)

-

J'me demande des fois comment j'en suis arrivé là
J'me demande des fois comment j'en suis arrivé là
Assis par terre dans ma cave, un garrot sert mon bras
Assis par terre dans ma cave, un garrot sert mon bras
L'odeur du citron pressé, un briquet, une cuillère posée
L'odeur du citron pressé, un briquet, une cuillère posée
J'ai jamais osé arrêter de moi, j'ai la nausée
J'ai jamais osé arrêter de moi, j'ai la nausée
Et l'effet en est l'évaporation de toutes les amitiés qu'j'ai lié
Et l'effet en est l'évaporation de toutes les amitiés qu'j'ai lié
Où est ma jeunesse, mes belles années
Où est ma jeunesse, mes belles années
Autour de moi il n'y a que désolation
Autour de moi il n'y a que désolation
A l'image des poubelles qui m'entourent, j'ai des frissons
A l'image des poubelles qui m'entourent, j'ai des frissons
Ce matin, comme d'habitude, j'ai acheté une pepom
Ce matin, comme d'habitude, j'ai acheté une pepom
Il est bien loin le temps où j'fumais que du shishon
Il est bien loin le temps où j'fumais que du shishon
Des fois j'me dis purée j'veux faire comme mon frère
Des fois j'me dis purée j'veux faire comme mon frère
Travailler, aller à la mosquée, faire mes prières
Travailler, aller à la mosquée, faire mes prières
Un jour j'vous jure, purée, j'ai même failli le faire
Un jour j'vous jure, purée, j'ai même failli le faire
Mais ces sales jaloux de toxicos m'ont proposé une conso gratis d'héro
Mais ces sales jaloux de toxicos m'ont proposé une conso gratis d'héro
Afin que j'redevienne un moins que rien, un zéro
Afin que j'redevienne un moins que rien, un zéro
C'est dur à croire mais j'ai pas toujours été comme ça
C'est dur à croire mais j'ai pas toujours été comme ça
T'sais quoi avant j'avais du genge, les gens y'm'respectaient
T'sais quoi avant j'avais du genge, les gens y'm'respectaient
Les p'tits y m'tapaient pas !
Les p'tits y m'tapaient pas !

Refrain
Refrain
Notre monde c'était la rue mais ses maîtres ont disparus
Notre monde c'était la rue mais ses maîtres ont disparus
Chacun choisi, chacun fait ce qu'il veut de sa vie
Chacun choisi, chacun fait ce qu'il veut de sa vie
Notre monde c'était la rue mais ses maîtres ont disparus
Notre monde c'était la rue mais ses maîtres ont disparus
Chacun choisi, chacun fait ce qu'il veut de sa vie, de sa vie ?
Chacun choisi, chacun fait ce qu'il veut de sa vie, de sa vie ?
Mais c'est comme si personne ne l'avait compris
Mais c'est comme si personne ne l'avait compris
Demande des comptes à toi-même avant qu'ta vie n'soit finie
Demande des comptes à toi-même avant qu'ta vie n'soit finie
Notre monde c'était la rue mais ses maîtres ont disparus
Notre monde c'était la rue mais ses maîtres ont disparus
Chacun choisi, chacun fait ce qu'il veut de sa vie
Chacun choisi, chacun fait ce qu'il veut de sa vie

J'faisais des jaloux, partout où j'allais j'avais des ennemis
J'faisais des jaloux, partout où j'allais j'avais des ennemis
Qui se disaient amis. J'étais le boss du vol d'raleti
Qui se disaient amis. J'étais le boss du vol d'raleti
Le genge, les boites Rolex et Tachini Scarface.
Le genge, les boites Rolex et Tachini Scarface.
Al Pacino, Neuhof mon quartier
Al Pacino, Neuhof mon quartier
J'tenais en respect les cailleras les plus folles
J'tenais en respect les cailleras les plus folles
J'avais tous ce que je voulais, les femmes fallait qu'elles soient bonnes
J'avais tous ce que je voulais, les femmes fallait qu'elles soient bonnes
Vivre autrement pour moi c'était pas une vie
Vivre autrement pour moi c'était pas une vie
Etre honnête au fond, qu'est ce que cela signifie
Etre honnête au fond, qu'est ce que cela signifie
Si tu ne crois pas à l'enfer, au paradis
Si tu ne crois pas à l'enfer, au paradis
J'avais choisi. Le crime devait me payer
J'avais choisi. Le crime devait me payer
Donc c'est pour lui qu'j'ai commencé à travailler
Donc c'est pour lui qu'j'ai commencé à travailler
J'me rappelle encore la première fois que j'y ai goûté
J'me rappelle encore la première fois que j'y ai goûté
C'était un nouvel an qu'on était sensé célébrer
C'était un nouvel an qu'on était sensé célébrer
Autrement j'avais tout, regarde ce que je suis maintenant
Autrement j'avais tout, regarde ce que je suis maintenant

Refrain
Refrain

Maintenant je suis sous terre dans une cave de mon quartier
Maintenant je suis sous terre dans une cave de mon quartier
Je suis seul, je suis en manque et il me faut un shoot
Je suis seul, je suis en manque et il me faut un shoot
Je sors mon tosma, la cuillère, le briquet et la shooteuse
Je sors mon tosma, la cuillère, le briquet et la shooteuse
Je sors ma came, c'est comme si le soleil se lève
Je sors ma came, c'est comme si le soleil se lève
La préparation finie, je cherche une veine
La préparation finie, je cherche une veine
Je dirige la seringue vers la veine et je pique
Je dirige la seringue vers la veine et je pique
L'héroïne se mélange à mon sang et c'est bon, mes yeux se retournent
L'héroïne se mélange à mon sang et c'est bon, mes yeux se retournent
Je ne sais pas ce qui se passe, d'un coup j'ai froid
Je ne sais pas ce qui se passe, d'un coup j'ai froid
Les battements de mon coeur accélèrent
Les battements de mon coeur accélèrent
J'étais en manque et j 'ai un peu forcé la dose
J'étais en manque et j 'ai un peu forcé la dose
L'espace d'un instant j'ai peur de faire une overdose
L'espace d'un instant j'ai peur de faire une overdose
Je transpire allongé par terre et j'agonise
Je transpire allongé par terre et j'agonise
Je veux respirer et ma respiration est bloquée
Je veux respirer et ma respiration est bloquée
D'un coup...
D'un coup...
Je n 'entends rien, je ne vois rien, je ne sens rien
Je n 'entends rien, je ne vois rien, je ne sens rien
Je sens venir la fin, maintenant la mort me tient
Je sens venir la fin, maintenant la mort me tient
Je regrette beaucoup de choses que j'ai faites
Je regrette beaucoup de choses que j'ai faites
J'avais tort car à présent je suis mort.
J'avais tort car à présent je suis mort.

Refrain
Refrain

Notre monde c'était la rue mais ses maîtres ont disparus
Notre monde c'était la rue mais ses maîtres ont disparus
Chacun choisi, chacun fait ce qu'il veut de sa vie
Chacun choisi, chacun fait ce qu'il veut de sa vie
Mais c'est comme si personne ne l'avait compris
Mais c'est comme si personne ne l'avait compris
Demande des comptes à toi-même avant qu'ta vie n'soit finie
Demande des comptes à toi-même avant qu'ta vie n'soit finie
Notre monde c'était la rue mais ses maîtres ont disparus
Notre monde c'était la rue mais ses maîtres ont disparus
Chacun choisi, chacun fait ce qu'il veut de sa vie
Chacun choisi, chacun fait ce qu'il veut de sa vie
Ce qu'il veut de sa vie...
Ce qu'il veut de sa vie...