Paroles et traduction de la chanson «My Girl Got A Girlfriend» par T-Pain

My Girl Got A Girlfriend (Ma Meuf a Une Petite Amie)

Dans cette magnifique chanson aux rythmes très langoureux, T-Pain raconte une histoire assez... chaude !

Un mec rentre chez lui après le boulot, il entend des bruits de suffocation amoureuse ( grognements, gémissements... ) :
I hear moaning
J'entends gémir
I hear groanin
J'entends grogner

Affolé, croyant que sa copine est avec un autre, il court dans la chambre... et tombe sur sa copine, avec une fille :
Bust in the door and see my girl with a chick
Je défonce la porte et je vois ma copine avec une meuf

Mais ça n'a pas l'air de le déranger, car monsieur est partant pour un plan à trois !
Cuz havin two chicks is better than no chicks
I'd rather just join in
Keep my girl and keep the other one too
Car avoir deux meufs c'est mieux que d'en avoir aucune
J'aimerais mieux les rejoindre
Garder ma copine et aussi garder l'autre fille

Mais il est malin car il a l'intention de les virer à la fin !
Then off to the other one
Got them bustin like a gun
So i dont really care that
Après sans l'autre fille
Je vais les flinguer
Alors je me fiche que

Imma have you singing
Je vais vous faire déchanter

Etrange histoire mais j'adooore la voix de T-Pain !

Oh oh oh eww eww eww eww (I know what you like)
Oh oh oh eww eww eww eww (Je sais ce que tu aimes)
Oh oh oh eww eww eww eww (Convict)
Oh oh oh eww eww eww eww (Condamné)

I just got off work it's one thirty
Je reviens juste du travail, il est une heure et demi
I'm kinda hungry plus i know my girl lonely
J'ai faim et en plus je sais que ma copine est seule
Goin back to my crib it's kinda early
De retour au bercail il est assez tôt
Surprised my girl because i know she waitin
J'ai surpris ma copine parce que je savais qu'elle attendait

I open the front door I hear moanin
J'ouvre la porte d'entrée, j'entends gémir
For real somebody im gonna kill somebody
Pour de vrai quelqu'un, je vais tuer quelqu'un
Then i get closer i hear groanin
Alors je m'approche, j'entends grogner
Bust in the door and see my girl with a chick
Je défonce la porte et vois ma copine avec une meuf
That's when i knew that
C'est là que j'ai su que

My girl gotta girlfriend
Ma copine a une petite amie
I just found out but it's aight
Je viens juste de le savoir mais ça va
Long as i can be wit her too
Je peux aussi bien être avec l'autre

My girl gotta girlfriend
Ma copine a une petite amie
It really is not a problem
Ce n'est vraiment pas un problème
Cuz imma make it do what it do
Parce que je vais faire ce qu'il faut faire

Cuz havin two chicks is better than no chicks
Car avoir deux meufs c'est mieux que d'en avoir aucune
I'd rather just join in
J'aimerais mieux les rejoindre
Keep my girl and keep the other one too
Garder ma copine et aussi garder l'autre fille

Do you know your problem shawty
Est-ce que tu sais c'est quoi ton problème ma belle
Could have told me
Tu aurais dû me dire
That you was sleepin with a chick
Que tu couchais avec une fille
How the hell you gon be leavin me out
Comme vous m'avez laissé de côté !

I thought we was better shawty
J'ai pensé que l'on était mieux ma belle
You so stingy
T'es tellement pingre
While you was kissin on it
Quand tu étais en train de l'embrasser
I could be behind her dribblin baby
J'aurais pu être derrière elle en train de baver bébé
Talkin 'bout I be wack girl
Parlant du fait que j'étais lourd ma fille

But im so cool with it
Mais je suis tellement cool avec ça
Both of yall in my bed
Vous deux dans mon lit
Watch what i'm doin
Regardez ce que je fais
Girl imma fool with it
Fille je suis trop naïf avec ça
Imma fool with it
Je suis trop bête avec ça
So slide over for me shawty
Alors glisse pour moi ma belle

Let me show you how a player get down
Laisse-moi te montrer comme un joueur descend
Cuz girl im about to give ya both the business
Parce que ma fille je suis près de vous prendre toutes les deux
Beat it up until you say you finished
Bats le rythme jusqu'à ce que tu me dises que vous avez fini
Then off to the other one
Après sans l'autre fille
Got them bustin like a gun
Je vais les flinguer
So i dont really care that
Alors je me fiche que

Oh oh oh eww eww eww eww (Convict)
Oh oh oh eww eww eww eww (Condamné)
O O O O oh oh oh eww eww eww eww (Convict)
O O O O oh oh oh eww eww eww eww (Condamné)
O O O O Imma have ya singin
O O O O Je vais vous faire déchanter
You gon be singin (eww shawty)
Tu vas déchanter (eww ma belle)

Imma have ya singin
Je vais vous faire déchanter
I know what ya like
Je sais ce que tu aimes
Imma have ya singin
Je vais vous faire déchanter
You gon be singin (hey shawty)
Tu vas déchanter (hé ma belle)
Imma have ya singin
Je vais vous faire déchanter
I know what you like
Je sais ce que vous aimez