Paroles et traduction de la chanson «Puppets» par I Made It For Her

Puppets (Marionnettes)

Some blood along the wall
Not need of reason at all
This blood can belong at this man
You must just know that : I don't care

There's no mobile for the crime
No man to kill, no man to die
No god to save, no fear for man
No trust for mom, no love for dad

I held the light during the scene
I gave a rag for all to clean
I never thought where I will go
I'm scared to go down now

Some prints on the razor blade
These bloody nights, never the same
The open gate for you, and me
I lived freaky, I'll die freaky*

(*Référence au film d'animation "Live Freaky ! Die Freaky ! " retraçant la vie de Charles Manson. Film pour lequelle Travis Barker, Tim Astrong et Billie Joe Amstrong ont prêtés leurs voix. )

Some blood along the wall
Du sang le long du mur
Not need of reason at all
Pas besoin de raison à cela
This blood can belong at this man
Ce sang peut appartenir à cet homme
You must just know that : I don't care
Tu dois juste savoir que : Je m'en fous !

There's no mobile for the crime
Il n'y a pas de mobile pour le crime
No man to kill, no man to die
Pas d'homme prêt à tuer, prêt à mourir
No god to save, no fear for man
Pas de dieu pour les sauver, pas de peur pour les hommes
No trust for mom, no love for dad
Pas de confiance envers ma mère, pas d'amour envers mon père

I held the light during the scene
J'ai maintenus la lumière pendant la scène
I gave a rag for all to clean
J'ai donnais un chiffon pour tout nettoyer
I never thought where I will go
Je n'ai jamais pensé à l'endroit où je me dirigeais
I'm scared to go down now
J'ai peur de me planter maintenant

Some prints on the razor blade
Des empreintes sur la lame de rasoir
These bloody nights, never the same
Ces nuits ensanglantées ne sont jamais les mêmes
The open gate for you, and me
Le porte est ouverte pour toi, et moi
I lived freaky, I'll die freaky
J'ai vécu comme un monstre, je mourrai comme un monstre