Paroles et traduction de la chanson «The Dandy Cowboys» par SoKo

The Dandy Cowboys (Les Cowboys Elégants)

Une très jolie voix !

I can't be me when I'm in front of you
Je ne peux pas être moi quand je suis en face de toi
I just can't be myself when I see you
Je ne peux juste pas être moi-même quand je te vois
Because you're very cute tonight
Parce que tu est très beau ce soir
And I feel shy and sad and I
Et je me sens timide et triste et je
Look at you
Te regarde
And I think I love you
Et je pense que je t'aime
But you don't want me
Mais tu ne veux pas de moi
And that is very clear
Et c'est très clair
I should have noticed it for years
J'aurais dû m'en apercevoir depuis des années
But I still want you but not as a friend
Mais je te veux toujours mais pas comme un ami
Because...
Parce que...

You're the man, I'm the girl,
Tu es l'homme, je suis la fille
We look good together
On va bien ensemble
You with your hat, me with my boots
Toi avec ton chapeau, moi avec mes bottes
We are, we are, the dandy cowboys
Nous sommes, nous sommes, les cowboys élégants

I read today in a magazine
J'ai lu aujourd'hui dans un magazine
That men don't like girls who are
Que les hommes n'aiment pas les filles qui sont
Shy and sad so now
Timide et triste alors maintenant
I wear my magic smile, just for you
Je porte mon sourire magique, juste pour toi
I put my magic boots, I ride my magic horse
Je met mes bottes magique, je chevauche sur mon cheval magique
I am so brave, I don't fear anything
Je suis si courageuse, je n'ai peur de rien
I even feel guts growing
Je sens même des couilles pousser
Under my skirt,
Sous ma jupe
I rob all the banks
Je braque toutes les banques
And give the money, to daddy
Et donne l'argent, à mon mec
Because...
Parce que...

You're the man, I'm the girl,
Tu es l'homme, je suis la fille
We look good together
On va bien ensemble
You with your hat, me with my boots
Toi avec ton chapeau, moi avec mes bottes
We are, we are, the dandy cowboys
Nous sommes, nous sommes, les cowboys élégants

And now I'm the richest girl in all the country
Et maintenant je suis la fille la plus riche du pays
You call me 'baby' you say you want me
Tu m'appelles "bébé", tu dis que tu veux de moi
But honey, it's too late
Mais chéri, c'est trop tard
Now I'm the queen of rodeo
Maintenant je suis la reine du rodéo
You missed your chance
T'as raté ta chance
You're no longer my heroe
Tu n'es plus mon héros

You're bitching daddy
Salaud de mec
You don't respect the rules
Tu ne respectes pas les règles
You stole my money
Tu m'as volé mon argent
And ran away with your poney
Et tu t'es enfui sur ton poney
And now I'm gonna kill you
Et maintenant je vais te tuer
I'll shoot you in the head
Je te tirerais dans la tête
Now I'm gonna kill you
Et maintenant je vais te tuer
I'm gonna shoot you in the head
Je te tirerais dans la tête
Because...

Tu es l'homme, je suis la fille
You're the man, I'm the girl,
On va bien ensemble
We look good together
Toi avec ton chapeau, moi avec mes bottes
You with your hat, me with my boots
Nous sommes, nous sommes, les cowboys élégants
We are, we are, the dandy cowboys

Tu ne voulais pas de moi et c'était très clair
You didn't want me and that was very clear
Je ne l'oublierais jamais
I will never never forget it
Mais il y a toujours un espoir que les chapeaux et les bottes puissent bien s'entendre
But there's still a hope that hats and boots can get along together
Je continue d'espèrer que les chapeaux et les bottes s'entendent bien
I still hope that hats and boots can get along together
Je continue d'espèrer que les chapeaux et les bottes s'entendent bien
I still hope that hats and boots can get along together
J'espère qu'on s'entende bien
I hope that we get along