Paroles et traduction de la chanson «Time» par Tom Waits

Time (Temps)

Le refrain de la chanson explique assez facilement les paroles. Alors que des tas de choses se produisent un peu partout autour d'une personne, Waits dit à cette personne que l'important, c'est que le temps est venu d'aimer.

Poser une chandelle à la fenêtre est une vieille coutume qui existait vraiment. On posait une chandelle pour célébrer un évènement heureux.

The smart money's on Harlow, and the moon is in the street
L'argent investit est sur Harlow, et la lune est dans la rue,
And the shadow boys are breakin' all the laws
Et les garçons de l'ombre brisent toutes les lois,
And you're east of East St. Louis, and the wind is making speeches
Et tu es à l'est de East St. Louis, et le vent fait des discours,
And the rain sounds like a round of applause
Et la pluie sonne comme une ovation d'applaudissements.

And Napoleon is weepin' in a carnival saloon
Et Napoleon pleure dans un saloon de carnaval,
His invisible fiancee's in the mirror
Sa fiancée invisible est dans le miroir,
And the band is goin' home, it's rainin' hammers, it's rainin' nails
Et le groupe de musique s'en va à la maison, il pleut des marteaux, il pleut des clous,
And it's true, there's nothin' left for him down here
Et c'est vrai, y'a plus rien pour lui là bas.

And it's time, time, time
Et il est temps, temps, temps,
And it's time, time, time
Et il est temps, temps, temps,
And it's time, time, time that you love
Et il est temps, temps, temps que tu aimes.
And it's time, time, time
Et il est temps, temps, temps.

And they all pretend they're orphans, and their memory's like a train
Et ils prétendent tous qu'ils sont des orphelins, et leur mémoire est comme un train,
You can see it gettin' smaller as it pulls away
Tu peux la voir rapetisser alors qu'il s'en va.
And the things you can't remember tell the things you can't forget
Et les choses dont tu ne peux te souvenir racontent les choses que tu ne peux oublier,
That history puts a saint in every dream
Cette histoire place un saint dans chaque rêve.

Well, she said she'd stick around until the bandages came off
Eh bien, elle a dit qu'elle resterait jusqu'à ce que les bandages tombent,
But these mama's boys just don't know when to quit
Et ces "garçons à sa maman" ne savent pas quand abandonner,
And Matilda asks the sailors, 'Are those dreams or are those prayers ? '
Et Matilda demande aux marins, " Est-ce des rêves ou est-ce des prières ? "
So close your eyes, son, and this won't hurt a bit
Alors ferme les yeux, fils, et ça ne fera pas mal du tout.

Oh, it's time, time, time
Et il est temps, temps, temps,
And it's time, time, time
Et il est temps, temps, temps,
And it's time, time, time that you love
Et il est temps, temps, temps que tu aimes.
And it's time, time, time
Et il est temps, temps, temps.

Well, things are pretty lousy for a calendar girl
Eh bien, les choses sont plutôt moches pour une fille de calendrier,
The boys just dive right off the cars and splash into the street
Les gars ne font que plonger hors des voitures et se renversent dans la rue,
And when they're on a roll, she pulls a razor from her boot
Et lorsqu'ils sont sur une lancée, elle sort un razoir de sa botte,
And a thousand pigeons fall around her feet
Et un millier de pigeons tombent autour de ses pieds.

So put a candle in the window and a kiss upon his lips
Alors pose une chandelle à la fenêtre et un baiser sur ses lèvres,
As the dish outside the window fills with rain
Alors que le plat l'autre côté de la fenêtre se remplit avec la pluie,
Just like a stranger with the weeds in your heart
Tout comme un étranger avec les mauvaises herbes dans ton coeur,
And pay the fiddler off till I come back again
Et paye le violon jusqu'à ce que je revienne à nouveau.

Oh, it's time, time, time
Oh, il est temps, temps, temps,
And it's time, time, time
Et il est temps, temps, temps,
And it's time, time, time that you love
Et il est temps, temps, temps que tu aimes.
And it's time, time, time

Et il est temps, temps, temps.
And it's time, time, time
Et il est temps, temps, temps,
And it's time, time, time
Et il est temps, temps, temps,
And it's time, time, time that you love
Et il est temps, temps, temps que tu aimes.
And it's time, time, time
Et il est temps, temps, temps.