Paroles et traduction de la chanson «Love Will Grow» par Risa Ohki

Love Will Grow ()

Musique de Final Fantasy composée par Nobuo Uematsu : la finale, de Final Fantasy II
Les paroles ici très optimistes dit que maintenant, tout va s'arranger. L'amour est fait pour durer.

Love will grow,
L'amour va grandir;
And nothing comes in the way.
Et rien ne vient sur son chemin.
It's true that love is here to stay,
C'est vrai, l'amour est là pour rester,
All we have to do is to face tomorrow.
Tout ce que nous avons à faire est affronter demain.
Love will grow;
L'amour va grandir;
There's no need to run and hide.
Nul besoin de partir ou se cacher.
It's true we've always been so slow;
C'est vrai, nous avons été si lents;
Should I tell you know
Dois-je le dire, tu sais,
What's been burning inside ?
Ce qui a brûlé à l'interieur ?

Darling, strange days are over,
Chéri, les jours étranges sont finis,
Fears and tears, they've all gone;
Peurs et pleurs, tous sont partis;
This is the very beginning,
C'est le début de tout,
Now the world is meant for you and me.
Maintenant le monde est fait pour toi et moi.

Love will grow;
L'amour va grandir;
There's one thing I'm sure of now.
C'est une chose dont je suis sûre maintenant.
I know that we'll give no more sighs;
Je sais que nous ne donnerons plus un soupir;
Love is to us true-blue and there's no sorrow.
L'amour nous est loyal et il n'y a pas de peine.
Love will grow;
L'amour va grandir;
Come what may, we'll never part.
Advienne que pourra, nous ne nous brisrons jamais.
Let's hold on tight to dreams of ours,
Accrochons nous bien à nos rêves communs,
Even though we've still got a long way to go.
Même si nous avons encore une longue route à parcourir.

Darling, strange days are over,
Chéri, les jours étranges sont finis,
Fears and tears, they've all gone;
Peurs et pleurs, tous sont partis;
This is the very beginning,
C'est le début de tout,
Now the world is meant for you and me.
Maintenant le monde est fait pour toi et moi.

See how the day has just broken,
Regarde comme le jour s'est interrompu,
Oh, so fresh from the world.
Oh, fraichement arrivé du monde.

See how the brand-new sun's coming up,
Regarde comme le tout nouveau Soleil se lève,
Let it now shine on me !
Qu'il brille maintenant sur moi !
Shine on you !
Brille sur toi !

Love will grow;
L'amour va grandir;
And nothing comes in the way.
Et rien ne vient sur son chemin.
It's true that love is here to stay.
C'est vrai, l'amour est là pour rester,
All we have to do is to face tomorrow.
Tout ce que nous avons à faire est affronter demain.