Paroles et traduction de la chanson «Hello Mama Africa (Remix) (Ft. Buju Banton & Garnet Silk)» par Anthony B

Bonjour Maman Afrique

You see all dem people whey you see over deh so
Tu vois tout ce monde et tu vois plus que ça
Don't pay dem nuh mind
Ne fais pas attention à eux
Dem is just one set a people who have nothing to do
Ils sont juste une petite partie qui n'a rien à voir
With the development and upliftment of I and I as a race
Avec le développement et l'élévation de I et I comme race
But watch this
Mais regarde ça
Well it's Anthony B, Buju Banton and Garnett Silk
Bon c'est Anthony B, Buju Banton et Garnett Silk
Mama Africa, Mama Africa
Maman Afrique, Maman Afrique

(Chorus :)
Hello Mama Africa
Bonjour Maman Afrique
How are you ?
Comment ça-va ?
I'm feeling find
Je vais bien
And I hope you're fine too
Et j'espère que toi aussi
Hello Mama Africa
Bonjour Maman Afrique
How are you ?
Comment ça-va ?
I hope when you hear these words
J'espère que quand tu entends ces mots
Your grays turn blue, grays turn blue
Tes peines s'apaisent, tes peines s'apaisent

(Verse 1 :)
I will break these chains
Je casserai ces chaines
Of their subhuman bondage
De cet esclavage humain
Scatter all the remains
Disperserai ce qu'il en reste
With negative thoughts in diverse places
Avec ces mauvaises pensées dans divers lieux
Posses the state of mind to declare anytime
L'état d'esprit de ces gens qui le déclarent tout le temps
Say Mama Africa a yours and mine
Je dis ma Maman Afrique, je suis tienne
Own a continent no island never deh pon mi mind
On a un continent, non aucune de ces iles qu'ils mettent dans nos têtes
This was well-orchestrated plan from long time
C'était un vieux projet bien préparé
Soon I shall be home and everything will be fine
Bientôt je serai à la maison et tout ira bien
When you see the lion running wild know that is a sign
Quand tu vois le lion courir en liberté, sache que c'est un signe
Of an ancient order royal and divine
D'un ancien ordre royal et divin
With all the natural resource to satisfy mankind
Avec toutes les ressources naturelles pour satisfaire les hommes

(Chorus)

(Verse 2 :)
Who say so ?
Qui a dit ça ?
Marcus Mosiah
Le Messie Marcus
Listen Mr. B
Ecoute M. B
Marcus tell I
Marcus nous a dit
Black starliner gonna carry us home
Que la ligne noire* nous ramènera à la maison
I know it's true
Je sais que c'est vrai
What will you do you don't wanna be left alone
Que feras-tu, tu ne seras pas laissée seule
I've been waiting watching from the distant shore
J'ai attendu, regardant depuis cette côte lointaine
At every passing vessel my teardrops flow
A chaque bateau passant, mes larmes coulent
Could it be in my direction it goes
Pourrait-il venir vers moi
Beaulah land beckons trod home trod home
La Terre de Beaulah** nous fait signe de rentrer à la maison, rentrer à la maison

(Chorus)

(Verse 3 :)
The sweetest things are there to be found
Les choses les plus douces se trouvent ici
The golden sunshine
Le soleil doré
The wind blows around
Le vent souffle partout
The fresh vegetation which comes from the earth
La douce végétation venant de la Terre
Oh Mama Africa you make me know what life is worth
Oh Maman Afrique, tu me montres ce que vaut la vie

(Chorus)

__________
La ligne noire (Black Star Line) fait allusion à la compagnie créée par Marcus Garvey, ayant pour but de ""servir de lien entre les peuples de couleur du monde dans leurs rapports commerciaux et industriels".

Beaulah fait référence à une "belle terre du paradis"...