Paroles et traduction de la chanson «Cry Like A Man» par Cleavant Derricks

Cry Like A Man (Pleurer comme un homme)

Cleavant Derricks alias Rembrant Brown alias Le charmeur chante cette chanson au debut de la serie SLIDERS qui avait débuté en '95.

Ohhhhhhhhhh...
Ooohhhh

My friends ask me why I cry (cry)
Mes amis me demandent pourquoi je pleure (pleure)
It's cause I feel like I wanna die (die)
C'est parce que j'ai envie de mourir (mourir)
These tears spring from my eye
Ces larmes coulent de mon oeil
Ever since you said goodbye (goodbye)
Chaque fois que tu m'as dis aurevoir (aurevoir)

Chorus :
Refrain :
I'm gonna cry like a man (cry like a man)
Je vais pleurer comme un homme (pleurer comme un homme)
Hard as I can (as I can)
Aussi fort que je le peux (comme je le peux)
And if you had a heart
Et si tu as un coeur
Maybe you'd start
Peut etre que tu commenceras
To understand
à comprendre

Oh, I know you understand me brothers
Oh, je sais que vous me comprenez mes freres

See me walking down the street (walkin' down the street)
On me voit marcher dans la rue (marcher dans la rue)
And everybody that I meet (everybody that I meet)
Et tous les gens que je rencontre (tous les gens que je rencontre)
They say hello, goodbye (goodbye)
Me disent bonjour/aurevoir (aurevoir)
And tears spring from my other eye (walk on by)
Et les larmes coulent de mon autre oeil (poursuis ma route)

I'm gonna cry like a man (cry like a man)
Je vais pleurer comme un homme (pleurer comme un homme)
Hard as I can (as I can)
Aussi fort que je le peux (comme je le peux)
And if you had a heart
Et si tu as un coeur
Maybe you'd start
Peut etre que tu commenceras
To understand
à comprendre

Listen baby
Ecoute bebe
The long and lonely nights go by (they go on by)
Les nuits longues et solitaires passent (elles passent)
Alone and lonely, I sit and cry (I cry, I cry)
Seul et solitaire, je m'asseois et pleure (je pleure, je pleure)
I cry ! Oh ! (All alone I sit and cry)
Je pleure ! Oh ! (tout seul assis et je pleure)
Moaning ! Groaning ! Dyin' ! (cry like a man)
Gemissements ! Grognements ! Mourir ! (pleurer comme un homme)
Cryin' like a man
Pleurer comme un homme

Hard as I can (as I can)
Aussi fort que je le peux ( que je le peux )
If you had a heart
Et si tu as un coeur
Maybe you'd start
Peut etre que tu commenceras
To understand
à comprendre

You're breaking my heart here ! (cry like a man)
Tu es entrain de briser mon coeur ! ( pleurer comme un homme )
I feel a tear comin' out of this eye ! (cry like a man)
Je sens une larme sortir de cet oeil ! ( pleurer comme un homme )
Oh ! And a tear, fallin' from my other eye ! (cry like a man)
Oh ! Et une larme, tombe de mon autre oeil ! ( pleurer comme un homme )
Brothers ! Somebody !
Mes freres ! Quelqu'un !
Somebody hand me a handkerchief !
Que quelqu'un me passe un mouchoir !
Pleaaase ! (cry like a man)
S'il vous plaiiiit ! ( pleurer comme un homme )