Paroles et traduction de la chanson «Wreath» par Opeth

Wreath (Couronne)

Falling inside again
Je m'écroule à l'intérieur une nouvelle fois
This nightmare always the same
Ce cauchemar est toujours le même
Still never enough
Ce n'est jamais assez
Halting at the brink of discovery
S'arrêtant au bord de la découverte,
Moving into the darkness
Plongeant dans l'obscurité
Leaking inside to cover up
Fuyant l'intérieur pour se dissimuler
Dragging me down and under
Me traînant toujours plus bas
Entangled and undone at once
Emmêlés et distincts à la fois
Old memories
Les vieux souvenirs
I'm not in need but wish to know
Je ne suis pas en détresse mais j'aimerais savoir
What are the tragedies
Quels sont les drames,
The history behind the walls
L'histoire derrière les murs.
Pacing further down
Arpentant plus en bas,
Familiar children's laughter
Le rire familier d'enfants,
Dissonant and out of time
Dissonnant et intemporel,
And their eyes are dead
Et leurs yeux sont morts.
Watching myself in a pool of water
Je me vois dans une mare
Wearing the mask of a ghost
Portant le masque d'un fantôme
Smeared all across my skin
La peau pleinement couverte
Rotten earth and insects
De terre pourrie et d'insectes
Endless night
Cette nuit sans fin...
Always preserving the calm
Gardant toujours mon calme
Movement behind
Faisant un mouvement en arrière
Bleeding animals in a field of fire
Des animaux saignants dans un champ de feu !
There is no absolution
Il n'y a pas d'absolution,
Death is but a fairytale
La mort n'est pas un conte de fées
They are mere visions
Elles sont des visions uniques
They are afraid of me
Elles ont peur de moi
Clear insight
Un éclair de lucidité
A smoke is rising nearby
Une fumée apparaît aux alentours
Dust covering my coat
Des poussières recouvrent mon manteau
Blend together to spell my name
Elles se mélangent pour ensorceller mon nom
Pale, covered me with sweat
Pâle, couvert de sueur
There are no words left
Il n'y a plus de mots...
Sole provider of death
Le fournisseur privilégié de mort,
Distorted faith in myself
Une foi tordue en moi,
Human harvest burning
Une moisson d'hommes brûlant
Blackest pages turning
Les pages les plus noires se tournent.
Twisted perception come true
De malsaines perceptions deviennent réelles,
Captured in dreams connected
Capturées au sein des rêves,
Staring right back
A la suite de quoi attend
Spiritual decay - Still seeking
La décomposition spirituelle - toujours en chemin
Frozen in time
Gelé sur place
Mourn this departure - All watching
Pleurant ce départ -Tous regardent
Calling me back
Ils m'appellent pour que je revienne
Closure to bleak matters - I'm leaving
L'enclos des choses pénibles - Je le quitte
End of a search
La fin d'une quête
Coming of morning
Le début de la matinée
Calling me back
Ils m'appellent pour que je revienne
Closure to bleak matters - I'm leaving
L'enclos des choses pénibles - Je le quitte
End of a search
La fin d'une quête
Coming of morning - Returning
Le début de la matinée - réapparaît