Paroles et traduction de la chanson «Waking The Demon» par Bullet For My Valentine

Waking The Demon (Réveillant Le Démon)

Cette chanson parle de la vie des membres du groupe avant qu'ils ne deviennent "célèbres", quand ils étaient encore enfants... Ils étaient détestés par les autres parce qu'ils étaient différents, qu'ils écoutaient du métal et avaient les cheveux longs...

En effet, personne ne voulait les aider à ce qu'ils puissent mieux s'intégrer. On les laissaient toujours de côté. Alors, ils n'ont plus aucune envie d'ouvrir les yeux pour voir ce que les autres ont à leur offrir, puisqu'ils ne leurs connent que de la peur et de la haine. Mais ces personnes ne savaient pas quand ayant une telle attitude avec eux, cela les condamner en quelque sorte. Et qu'un jour, les enfants voudraient se venger de ce qu'on leur a fais subir.

A cause de leur attitude, les autres enfants ont entraînés chez les membres du groupe un éveil d'une sorte de démon. Et ce démon a fait fuir les autres, les poussés à rentrer dans le rang devant eux et les laisser saigner en silence. Mais cela a poussé les membres du groupe à vouloir se venger d'eux, et d'une manière pas très catholique semble-t-il. En effet, il semblerait qu'ils se vengent en les frappant jusqu'à ce qu'ils souffrent comme eux ont souffert. Ils veuelent qu'ils se sentent seul et honteux comme eux l'ont été.

Les anciens camarades de nos chouchous n'ont pas essayé de se limiter dans leurs actions. Et cela devaient un jour se retournait contre eux...

Helpless !
Sans aide !
My eyes are bleeding from the fear that's inside
Mes yeux saignent à cause de la peur qui est à l'intérieur
You sealed your demise when you
Vous scelliez votre chute quand vous
Took what was mine !
Preniez ce qui m'appartenait !
Don't try to stop me from avenging this world
N'essayez pas de m'arrêtre pour venger ce monde
No voice to be heard
Aucune voix ne doit être entendu

Waking the Demon
Réveillant le démon
Where'd you run to ?
Où courriez vous donc ?
Walking in shadows
Marchant dans l'ombre
Watch the blood flow
Regardant le sang couler
There's not much longer, so don't try and fight
Cela ne sera plus très long, alors n'essaye pas et bats toi
Your body's weakening, walk to the light
Ton corps s'affaiblit, marchant vers la lumière
Those painful times, so alone so ashamed
Ces instants de souffrances, si seul et si honteux
I'm not coming back, there's nothing to gain !
Je ne suis pas revenu, il n'y a rien à gagner

Caution !
Attention !
There's just no limits to the boundaries you push
Il n'y a aucune limite aux frontières que vous imposez
I warned you but still you just
Je vous ai prévenu mais vous avez seulement
Fuck with my mind !
Baisez avec mon esprit !
There's no escape from this rage that I feel
Vous ne pouvez échapper à la rage que je ressens
Nothing is real
Rien n'est réel

Waking the Demon
Réveillant le démon
Where'd you run to ?
Où courriez vous donc ?
Walking in shadows
Marchant dans l'ombre
Watch the blood flow
Regardant le sang couler
There's not much longer, so don't try and fight
Cela ne sera plus très long, alors n'essaye pas et bats toi
Your body's weakening, walk to the light
Ton corps s'affaiblit, marchant vers la lumière
Those painful times, so alone so ashamed
Ces instants de souffrances, si seul et si honteux
I'm not coming back, there's nothing to gain !
Je ne suis pas revenu, il n'y a rien à gagner

[x2]
[x2]
Breathe for me
Respire pour moi
Don't wake me from this slumber
Ne me tire pas de mon sommeil
Stay with me
Reste avec moi
Possession taking over
La possession s'achevera bientôt

Tread !
Avance !

[x2]
[x2]
Breathe for me
Respire pour moi
Don't wake me from this slumber
Ne me tire pas de mon sommeil
Stay with me
Reste avec moi
Possession taking over
La possession s'achevera bientôt

Waking the Demon
Réveillant le démon

(1) : si quelqu'un a une idée sur la signification de ce mot...