Paroles et traduction de la chanson «Four Enclosed Walls» par Public Image Limited

Four Enclosed Walls (Entre Quatre Murs (1))

Une autre chanson, oui, une autre chanson antireligieuse. Vous ne me croyez pas ? Et bien voyons ça : D

Premier étonnement, ce "Allah" tranchant, claire et répété qui vient se poser sur les notes de percussions comme l'oiseau sur sa branche (oui bon, c'est n'importe quoi). L'on rejoint le même thème et la même structure que Phenagen, à l'exception qu'en lieu et place d'Allah se scandait Amen. Puis le titre rejoint le joyeux ensemble : "enclosed" est utilisé en anglais pour, entre autres, le lexique religieux ; une sorte d'exil, d'isolement.

Pour en revenir audit Allah, il semble que la plupart des paroles de la chanson soient des litanies musulmanes que Lydon mélodie évidemment ironiquement. L'autre partie pourrait être un avis de Lydon sur la chose, étouffé entre les litanies, non sans raison. On peut croire qu'il a construit cette chanson comme si des Musulmans allaient l'entendre, c'est-à-dire qu'il étouffe ses commentaires incendiaires parmi les louanges (hypocrites) de leur religion.

Mis à part la religion, la guerre est aussi abordée. La guerre de religion. L'"épée", le "fantôme" pour des prémices quelque hésitants puis cette Jeanne d'Arc. Le fait étrange est que la Jeanne était censée avoir été brûlée par les Chrétiens. Puis les croisades également, toutes aussi chrétiennes, et musulmanes aussi, ne l'omettons pas. Et là, c'est donc l'opposition. D'une part en la religion d'Orient et celle d'Occident, puis les deux continents. Cette chanson qui pouvait paraître une autre critique de la religion est en fait bien plus complexe que ça. C'est la mise en garde d'une guerre religieuse à venir et au vu des conflits que le onde subit à ce propos surtout en Orient, Lydon a tout juste, ça va péter !

Allah
Allah
Allah
Allah
Doom sits in gloom in his room
Le Malheur s'accroupit dans la tristesse de sa chambre
Destroy the infidel
Détruire l'indifèle
In a mosque
Dans une mosquée
In a ghost
Dans un fantôme
Is a sword
Est une épée
Is a Saracen
Est un Ayatollah
Allah
Allah
Joan of Arc was a sorcerer
Jeanne d'Arc était une sorcière
Trilogy the desert sand
Trilogie, le sable du désert
Scriptures in the tower of Babble
Ecritures dans la tour de Babel
Allah
Allah
Only ending is easy
Une seule fin est facile
Burn
Brûler
Burn
Brûler
Burn
Brûler
In the tower
Dans la tour
Only ending is easy
Une seule fin est facile
Allah
Allah
Arise in the East
Grandit sur l'Orient
The trilogy
La trilogie
Allah
Allah
Allah
Allah
I take heed
Je fais gaffe
Arise in the West
Grandit sur l'Occident
A new crusade
Une nouvelle croisade

(1) Littéralement "Quatre Murs Isolés".