Paroles et traduction de la chanson «Girl Like Me» par Skye Sweetnam

Girl Like Me (Une Fille Comme Moi)

"Girl Like Me" est sur la version japonaise de Sound Soldier sortie au Japon le 14 Février.
Contrairement aux autres chansons de 'Sound Soldier', "Girl Like Me" n'a pas été -coécrit par Skye (elle a été écrit par Lukasz Gottwald, Max Martin et Shelly Peiken).
Dans cette chanson, Skye explique qu'elle genre de fille elle est, elle dit qu'elle est quelqu'un de vrai (elle n'est pas quelqu'un qui se casse derrière des apparences).

Dans le premier couplet, Skye explique qu'elle n'est pas du genre à se taire, mais qu'au contraire elle a tendance à l'ouvrir quand il ne faut pas...
I can't ever shut my mouth
Je ne peux jamais la fermer
Elle dit aussi qu'il lui est arrivé de laisser tomber son copain...

Dans le refrain, elle explique à son copain que même si elle l'a laissé tomber il est tout ce qu'elle a et tout ce qu'elle désire :
But you're all I have got, and you're all I want
Mais tu es tout ce que j'ai, et tu es tout ce que je veux
Et elle ajoute qu'elle ne va pas faire semblant, que ce qu'elle dit est sincère :
And you know I'm not gonna fake it
Et tu sais que je ne vais pas simuler
Puis elle dit qu'elle ne va pas se faire passer pour quelqu'un qu'elle n'est pas. Et elle dit à son copain que ce qu'il voit c'est la "vraie Skye" :
Baby what you get it's what you see
Chéri, ce que tu as c'est ce que tu vois
And this is what you get with a girl like me
Et c'est ce que tu as avec une fille comme moi

Dans le second couplet, Skye explique que la vie est dure mais qu'elle n'a pas envie de se laisser marcher sur les pieds.

Au début du second refrain, Skye explique que son copain est le seul qu'elle veut et est tout ce qu'elle a, elle ajoute qu'elle sait qu'il ne va pas la quitter.

Dans le dernier couplet, Skye demande à son copain de venir vers elle, elle lui dit aussi de ne pas essayer de résister (c'est à dire de ne pas lui obéir) car cela l'énerve. Elle voudrait que les choses se passent bien entre eux. Puis elle ajoute que le temps est précieux et que son amour la nourrit...
Tick, tock, time is precious
Tic Tac, le temps est précieux
Your love is so nutritious
Ton amour est tellement nutritif
... Elle lui demande donc de venir la rejoindre.
Come on we can do this
Viens ici, nous pouvons le faie
Right here to night
Ici cette nuit

Écouter "Girl Like Me"
Http : //www. youtube. com/watch ? v=9fzeUgbUXjs
(Pour écouter : copier l'adresse et enlever les espaces mis automatiquement dans l'adresse)

Like me-e-e-e
Comme moi-oi-oi-oi
Like like me
Comme comme moi

I can't ever shut my mouth
Je ne peux jamais la fermer
That's just how it is
C'est comme ça
What I think it just falls out
Quand ça commence à s'embrouiller
And I can't help it
Et que je ne peux rien faire
I might leave a mess around
Il est possible que j'envenine les choses
You know thats what it is
Tu sais que ce que c'est
And there's been times I let you down, yeah
Et il y a eu des moments où je t'ai laissé tomber, yeah

But you're all I have got, and you're all I want
Mais tu es tout ce que j'ai, et tu es tout ce que je veux
And you know I'm not gonna fake it
Et tu sais que je ne vais pas simuler
Hey, suck it up this is me
Hé, accepte-le c'est moi
No I just can't pretend who I am anyway
Non, je ne peux pas faire semblant de toute façon
Baby what you get is what you see
Chéri, ce que tu as c'est ce que tu vois
And this is what you get with a girl like me
Et c'est ce que tu as avec une fille comme moi
Like me-e-e-e
Comme moi-oi-oi-oi
Like like me
Comme comme moi

Life's a bitch, then you die
La vie est une chienne, puis tu meures
Don't wanna live my life
Je ne veux pas vivre ma vie
Talkin' sh*t and tellin lies
Racontant des conneries et des mensonges
I'm never gonna
Je ne le ferai jamais
All the things when we first met
Toutes ces choses quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Yeah I was perfect then
Ouais j'étais parfaite à ce moment-là
It's funny how quickly we forget, yeah
C'est marrant la vitesse à laquelle nous oublions, ouais

But I'm all you have got, and I'm all you want
Mais je suis tout ce que tu as, et je suis tout ce que tu veux
And I know you're not gonna break it
Et je sais que tu ne casseras pas ça
Hey, suck it up this is me
Hé, accepte-le c'est moi
No I just can't pretend who I am anyway
Non, je ne peux pas faire semblant de toute façon
Baby what you get is what you see
Chéri, ce que tu as c'est ce que tu vois
And this is what you get with a girl like me
Et c'est ce que tu as avec une fille comme moi
Like me-e-e-e
Comme moi-oi-oi-oi
Like like me
Comme comme moi

Oh come, come, come on now
Oh viens, viens viens ici maintenant
Don't fight it you know how
Ne te (dé)bats pas et tu sais comment
I get when you're like this
Je deviens quand tu es comme ça
Let's make it right
Faisons en sorte que ça marche
Tick, tock, time is precious
Tic Tac, le temps est précieux
Your love is so nutritious
Ton amour est tellement nutritif
Come on and we can do this
Viens ici, nous pouvons le faie
Right here tonight
Ici cette nuit

Like me-e-e-e
Comme moi-oi-oi-oi
Like like me
Comme comme moi

Hey, suck it up, this is me
Hé, accepte-le c'est moi
No I just can't pretend who I am anyway
Non, je ne peux pas faire semblant de toute façon
Baby what you get is what you see
Chéri, ce que tu as c'est ce que tu vois
And this is what you get with a girl like me
Et c'est ce que tu as avec une fille comme moi

Hey, suck it up, this is me
Hé, accepte-le c'est moi
No I just can't pretend who I am anyway
Non, je ne peux pas faire semblant de toute façon
Baby what you get is what you see
Chéri, ce que tu as c'est ce que tu vois
And this is what you get with a girl like me
Et c'est ce que tu as avec une fille comme moi