Paroles et traduction de la chanson «For Real, For Real» par Mariah Carey

For Real, For Real (Pour de vrai, de vrai)

Dans ce bonus disponible pour les japonais (pourquoi jamais nous ? ) Mariah parle a un mec qu'elle semble garder dans son coeur, et malgré ce qu'on peut lui dire elle essaye de vivre cet amour a 100 pour cent, car c'est "pour de vrai" alors autant en profiter !

It's 4 real, 4 real
C'est pour de vrai, de vrai
4 real, 4 real
C'est vrai
It's 4 real, 4 real
Pour de vrai, de vrai

Baby it is, baby it is
Bébé c'est pour de
4 real, 4 real, 4 real
Vrai, c'est vrai

Sometimes you be blowin my mind
Par moment tu sublime mon esprit
If you were mine
Si tu étais mien
I'd take my time wit'chu but
Je prendrai mon temps mais
On the low I'm shy
Prise au dépourvu je suis timide
Though I front like I'm
Bien que j'ai réussi a m'épanouir comme je sais le faire
So next level fly
Alors le prochaine fois
With them other guys
On pourra s'éclater avec tes potes

Baby I wanna reach out and just touch you
Bébé je veux me calmer et te toucher
If you could only realize how much I like you
Si tu pouvais seulement réaliser a quel point je t'aime
Karma's knocking at your door
Le karma frappe a ta porte
Give your girl the heave ho
Il t'offre 1 copine allez, "ho hisse"
And give a demonstration of what it's like
Montre moi ce que tu en penses

When it's 4 real, 4 real
[Refrain]
100% 4 real

Hotter than cable T. V
Quand c'est pour de vrai
Like something outta your dreams
100% réel
Just 4 real, 4 real
Bien plus hot que le câble
A million percent the deal
Comme quelque chose qui dépasse tes rêves les plus fous
So I'll just keep doing me
C'est juste pour de vrai, de vrai
And eventually you'll see
A un million de pour cent
I'm 4 real, 4 real
Alors je vais juste rester moi même

Et éventuellement tu pourra voir
Baby it is, baby it is
Je suis réel, 100 % réelle
4 real, 4 real, 4 real

Bébé c'est pour de
All of my friends say
Vrai, c'est vrai
I'm wasting my time on you

Tryna dissuade me with schemes
Tous mes amis disent
Wanna make you less than you seem
Que je perd mon temps avec toi
But I'm not that one
Essayant de me dissuader avec des combines
To listen to dumb chicks that wanna be
Ils veulent te rabaisser
Where I'm gonna be (yeah)
Mais je ne suis pas la seule

A écouter des filles stupides qui veulent
Baby I wanna reach out and just touch you
Vivre ce que je vis
If you could only realize how much I like you

Lay myself right next to you
Bébé je veux me calmer et te toucher
Fall asleep watching cartoons
Si tu pouvais au moins savoir a quel point je t'aime
And wake you up with something good cause it's real
M'allonger a tes cotés

Pouvoir m'endormir en regardant des dessins animés
When it's 4 real, 4 real
Et te réveiller avec quelque chose de bon car c'est vrai
100% 4 real

Hotter than cable T. V
Quand c'est pour de vrai
Like something outta your dreams
100% réel
Just 4 real, 4 real
Bien plus hot que le câble
A million percent the deal
Comme quelque chose qui dépasse tes rêves les plus fous
So I'll just keep doing me
C'est juste pour de vrai, de vrai
And eventually you'll see
A un million de pour cent
I'm 4 real, 4 real
Alors je vais juste rester moi même

Et éventuellement tu pourra voir
[Da Brat's Rap]
Je suis réel, 100 % réelle

When it's 4 real, 4 real
Da brat's Rap
100 % 4 real

Hotter than cable T. V
+ Refrain
Like something outta your dreams

A million percent the deal
Bébé c'est pour de
So I'll just keep doing me
Vrai, c'est vrai
And eventually you'll see

I'm 4 real, 4 real
Refrain

Baby it is, baby it is

4 real, 4 real, 4 real
Bébé c'est pour de
Baby I'm
Vrai, c'est vrai
4 real, 4 real

When it's 4 real, 4 real

100 % 4 real

Hotter than cable T. V

Like something outta your dreams

A million percent the deal

So I'll just keep doing me

And eventually you'll see

I'm 4 real, 4 real

Baby it is, baby it is

4 real, 4 real, 4 real