Paroles et traduction de la chanson «Anti Hero (feat. Lisa Loeb)» par Rin'

Anti Hero (feat. Lisa Loeb) ()

Antihero est une musique chanté par Lisa Loeb, en duo avec Rin', en 2006. Elle fait parti de l'album "  Island Sea ". La musique aux airs asiatique laisse pensé que l'histoire de cette fille, ce passe en chine impériale.

Lisa Loeb raconte l'histoire d'une jeune fille, dont le pére était un roi. Cette jeune fille assez maladroite, mais aimée du peuple, se rend compte qu'un homme complote contre son père. Hélas, son père ne veut rien entendre, elle va donc entreprendre elle même la mission dangeureuse d'éliminer la menace.

On ne sera pas la fin de l'histoire. Par contre, on peut penser qu'elle va réussir, car lors du refrain, Lisa Loeb dit bien qu'elle " doit travailler dur [... ] et quand la guerre est gagnée ".

Cette jeune fille qui se considére comme " moins qu'un zéro ", est au contraire un " anti-héro ". Dans la littérature, un anti-héro, est une personne qui n'a rien d'un héro, et est même tout le contraire, mais qui, malgrès elle, va réussir a être le héro d'une histoire. C'est un peut le même cas dans cette chanson.

Traduction & explication, par Yannick568.
Http : //yannick-sanchez. jepose. org/

Once upon a time there was a girl
Il était une fois une fille
And her father was a king
Et son père était un roi
And the world's eyes were on her
Et tout le monde avaient les yeux sur elle

And she made some mistakes
Et elle a fait quelques erreurs
See these people wanted money
Voir ce peuple voulant de l'argent
And fame
Et la gloire
She trusted them
Elle a eu confiance en eux

She knows his way of everything
Elle connaît déjà sa voie
These things won't be forgotten
Ces choses ne peuvent être oubliées

If you try hard enough
Si vous essayez assez durement
And go far enough
Et allez assez loin
You may be forgiven
Vous pouvez être pardonnés

When the war's won
Quand la guerre est gagnée
And the song is sung
Et la chanson est chantée
You're still less than zero
Vous êtes toujours moins qu'un zéro

You're an anti-hero
Vous êtes un anti-héros

And she finds there's this man
Et elle constate qu'il y a cet homme
And he has an evil plan
Et il a un plan diabolique
To take control of the world
Prendre le contrôle du monde

And her father wouldn't listen
Et son père n'écouterait pas
So she set out on a mission
Donc elle est partie en mission
For the greater good
Pour le plus grand bien

She knows his way of everything
Elle connaît déjà sa voie
She has to save the day
Elle doit sauver le jour

If you try hard enough
Si vous essayez assez durement
And go far enough
Et allez assez loin
You may be forgiven
Vous pouvez être pardonnés

If the war's won
Quand la guerre est gagnée
And the song is sung
Et la chanson est chantée
You're still less than zero
Vous êtes toujours moins qu'un zéro

You're an anti-hero
Vous êtes un anti-héros