Paroles et traduction de la chanson «Sorry» par Buckcherry

Sorry (Désolé)

Dans cette chanson, la personne semble prendre en compte qu'il se comporte mal envers celle qui l'aime et il s'en excuse
I'm sorry I'm bad, I'm sorry you're blue,
Et ça lui fais mal aussi
And when I see you cry it makes me wanna die

Il sait qu'il ne peut pas revenir sur les paroles blessantes qu'il a dû lui dire
I'm sorry about all the things I said to you
Mais pour lui, il n'est jamais trop tard pour que ça marche entre eux
It's never too late to make it right

Oh I had alot to say
Oh j'ai eu beaucoup à dire
Was thinking on my time away
Je pensais au temps d'avant
I missed you and things weren't the same
Tu m'as manqué et les choses n'étaient plus pareil
'Cause everything inside it never comes out right
Car tout au fond ça ne passe jamais bien
And when I see you cry it makes me wanna die.
Et quand je te vois pleurer ça me tue

I'm sorry I'm bad, I'm sorry you're blue
Je suis désolé que je sois mauvais, je suis désolé que tu sois triste(1)
I'm sorry about all the things I said to you
Je suis désolé pour toutes les choses que je t'ai dites
And I know I can't take it back
Et je sais que je ne peux pas revenir dessus
I love how you kiss, I love all your sounds
J'adore comment tu m'embrasse, j'adore tout tes sons(2)
And baby the way you make my world go 'round
Et chérie la façon dont tu fais tourner mon monde
And I just wanted to say I'm sorry.
Et je voulais juste dire que je suis désolé

This time I think I'm to blame
En ce moment je pense que je suis à blâmer
It's harder to get through the days
C'est dur de passer les jours
We get older and blame turns to shame
On vieilli et le blâme tourne à la honte
'Cause everything inside it never comes out right
Car tout au fond ça ne passe jamais bien
And when I see you cry it makes me wanna die.
Et quand je te vois pleurer ça me tue

I'm sorry I'm bad, I'm sorry you're blue
Je suis désolé que je sois mauvais, je suis désolé que tu sois triste
I'm sorry about all the things I said to you
Je suis désolé pour toutes les choses que je t'ai dites
And I know I can't take it back
Et je sais que je ne peux pas revenir dessus.
I love how you kiss, I love all your sounds
J'adore comment tu m'embrasse, j'adore tout tes sons
And baby the way you make my world go 'round
Et chérie la façon dont tu fais tourner mon monde
And I just wanted to say I'm sorry.
Et je voulais juste dire que je suis désolé

Every single day I think about how we came all this way
Chaque jour je pense à comment nous parcourons tout ce chemin
The sleepless nights and the tears you cried
Les nuits d'insomnies et les larmes que tu as pleuré
It's never too late to make it right
Il n'est jamais trop tard pour faire ça bien
Oh yeah sorry
Oh ouais désolé

I'm sorry I'm bad, I'm sorry you're blue
Je suis désolé que je sois mauvais, je suis désolé que tu sois triste
I'm sorry about all the things I said to you
Je suis désolé pour toutes les choses que je t'ai dites
And I know I can't take it back
Et je sais que je ne peux pas revenir dessus.
I love how you kiss, I love all your sounds
J'adore comment tu m'embrasse, j'adore tout tes sons
And baby the way you make my world go 'round
Et chérie la façon dont tu fais tourner mon monde
And I just wanted to say I'm sorry.
Et je voulais juste dire que je suis désolé
I'm sorry baby.
Je suis désolé chérie
I'm sorry baby, Yeah.
Je suis désolé chérie, ouais
I'm sorry.
Je suis désolé.

(1) you're "blue" est une expression désignant le mal être de la personne,

Et donc ici ça serait plus de la tristesse...

(2) sans doute sa manière de parler ( ? )