Paroles et traduction de la chanson «Burn Your Life Down» par Tegan And Sara

Burn Your Life Down (Brûle Ta Vie)

Cette chanson est de Sara K Quin

Tell me that you know
Dis moi que tu connais
Another way to get it done
Une autre façon de terminer cela
It's not me or how I would be
Ce n'est pas moi, ou comment je serais
But it's a different situation
Mais c'est une situation différente

You lay awake in the night
Tu es couchée éveillée la nuit
Just staring at the ceiling above
Fixant le plafond
Pulling pieces of it out
Assemblant les pièces de cela
It's such a waste of time
C'est tellemnt une perte de temps
Keep on fighting to remember
Continuant de se battre pour se rappeler
That nothing is lost in the end
Que rien n'est perdu à la fin
When you burn life down
Lorsque tu brûles ta vie

Get me to the door
Prends moi à la porte
Out of bed or on the track
Hors du lit, ou sur le chemin
I'm not sure
Je ne suis pas sûre
Starting over, it's a different situation
Recommencant encore, c'est une situation différente

You wake up in the night
Tu te lèves la nuit
And refuse to be afraid of it now
Et refuses d'être effrayée par cela maintenant
Unfolding pieces of it faster
Dépliant les pièces de plus en plus vite
Don't you waste your time
Ne perds tu pas ton temps
You've been planning to remember this
Tu t'es préparée à te rappeler cela
So nothing will be lost in the end
Donc rien ne sera perdu à la fin
Then you burn your life down
Et alors tu brûles ta vie

I drive around the block
Je roule autour du quartier
And I'm not looking to my right
Et je ne suis pas à la recherche de mon droit
I feel the glass against my cheek
Je sens la glace contre ma joue
And I can't see you in the light
Et je ne peux pas te voir dans la lumière
I break my heart around this
Et je brise mon coeur sur ça