Paroles et traduction de la chanson «At Last» par The Dø

At Last (Enfin)

Oh, une chanson d'amour !

. At last I found what I was dreaming of
Enfin, j'ai trouvé ce dont j'avais rêvé
So bad I want to tell the whole world
Au point de vouloir le crier au monde entier
But I won't say no more
Mais je n'en dirai pas plus
Won't make it harder on you
Je ne vous le rendrai pas plus dur
At last the love that I was dreaming of is mine
Enfin l'amour dont je rêvais est mien
Been walking on air for the last 92 hours
Planant dans l'air pendant 92 heures
But I won't make it harder on you girls.
Mais je ne vous le rendrai pas plus difficile pour vous les filles

Been groping my way along the darkest of dungeons
Cherchant à tâtons ma voie le long du plus sombre des cachots
Until I found out there were switches all around.
Jusqu'à ce que j'aie trouvé qu'il y avait du changement dans l'air

At last I found I was dreaming of
Enfin, j'ai trouvé ce dont je rêvais
Someone who truly understands me
Quelqu'un qui me comprends vraiment
A man I can trust
Un homme en qui je peux faire confiance
Trust with my dust
Faire confiance avec ma poussière
At last it's more than I could ever expect
Enfin... C'est au-delà de toutes mes attentes
I can't believe it's real
Je ne peux pas croire que ce soit réalité
Now my life has a goal, a good happy home
Ma vie a maintenant un sens, un bienheureux abri

Made up my mind now it's time settle down
Décidée, c'est désormais un temps apaisé qui s'installe
But don't hold this against me I gotta run now.
Mais ne retenez pas ça contre moi, je dois aller maintenant

Oh girls I found what you're still craving for
Oh les filles J'ai trouvé ce que vous désirez encore
If you accept a piece of my advice
Si vous voulez mon avis
It's nothing but luck and I happened to be struck
Ce n'est rien d'autre que de la chance, et ça m'est tombé dessus comme ça

Oh girls oh please don't be so childish
Oh les filles, ne soyez s'il vous plaît pas si puériles
Don't want my joy to make you sick
Je ne veux pas que mon bonheur vous rende malades
Thought I could share the fun
Je pensais que je pourrais vous le faire partager
But I guess I was wrong
Mais je vois que je me suis trompée voilà tout.

Gave up my heart and my soul and my pride
J'ai abandonné mon coeur et mon âme et ma fierté
And my job and my creeds and the ones that I love
Et mon travail, mes principes et tout ceux que j'aime
Gave up my all to a man I just met
Je me suis totalement donnée à un homme que je viens de rencontrer
But there's no time to waste cos it's almost too late
Mais il n'y a plus de temps à perdre car il est déjà presque trop tard

At last !
Enfin !