Paroles et traduction de la chanson «Feel What I Feel» par Kat DeLuna

Feel What I Feel (Ressentir Ce Que Je Ressens)

Dans cette chanson aux sonorités très exotiques, Kat Deluna nous invite à voyager avec elle :

Don't you know that i was made for this music ?
When i hear it take a ride and i lose it
All my worries step aside
When i hear a simple melody

Let me in like the wind
Let me take you higher
Make you feel what i feel
I'll be that song that you play over and over
Make you feel what i feel

Ne sais-tu pas que je suis faite pour cette musique ?
Quand je l'entends je m'y embarque et je me laisse aller
Tous mes soucis mis de côté
Quand j'entends une simple mélodie

Laisse-moi y pénétrer comme le vent
Laisse-moi t'élever
Te faire ressentir ce que je ressens
Je serais cette chanson que tu écouteras encore et encore
Te faire ressentir ce que je ressens

Le pays auquel elle fait allusion doit sûrement être la République Dominicaine, son pays d'origine

Da da da da da da da
Da da da da da da da
Da da da da da da da
Da da da da da da da

Why can't you smile ?
Pourquoi ne peux-tu pas sourire ?
Shake a hand
Fais une poignée de main
Joke around when you're under
Rigole quand tu es inférieur
Doesn't take that much to do it
Cela n'est pas si dur à faire

Sing a song when you're down
Chante une chanson quand ça ne va pas
Cause i know that you wonder
Parce que je sais que tu te demandes
What is coming over me
Ce qui est en train de m'arriver

Don't you keep it in
Ne le garde pas à l'intérieur
Gotta let it out
Tu dois le laisser sortir
Swing your head around
Balance ta tête
Tell em' what you're all about
Dis-leur qui tu es vraiment

Just believe it and get with it
Juste crois-le et laisse-toi entraîner
And when you hear the sound
Et quand tu entends le son
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah

Don't you know that i was made for this music ?
Ne sais-tu pas que je suis faite pour cette musique ?
When i hear it take a ride and i lose it
Quand je l'entends je m'y embarque et je me laisse aller
All my worries step aside
Tous mes soucis mis de côté
When i hear a simple melody
Quand j'entends une simple mélodie

Let me in like the wind
Laisse-moi y pénétrer comme le vent
Let me take you higher
Laisse-moi t'élever
Make you feel what i feel
Te faire ressentir ce que je ressens
I'll be that song that you play over and over
Je serais cette chanson que tu écouteras encore et encore
Make you feel what i feel
Te faire ressentir ce que je ressens

Da da da da da da da
Da da da da da da da
Can you feel me ?
Peux-tu me sentir ?
Da da da da da da da
Da da da da da da da
Can you feel me ?
Peux-tu me sentir ?

See i don't mind
Regarde, je m'en fiche
I don't hide
Je ne cache pas
Because cause i'm open
Parce que parce que je suis ouverte
What i gotta do to prove it ?
Qu'est-ce que je dois faire pour le prouver ?

Walk a mile in my shoes
Mets-toi à ma place une seconde
Will you dare, take a journey
Est-ce que tu oseras, pars en voyage
With me is where you wanna be
Avec moi c'est là que tu veux être

Don't you keep it in
Ne le garde pas à l'intérieur
Gotta let it out
Tu dois le laisser sortir
Swing your head around
Balance ta tête
Tell em' what you're all about
Dis-leur qui tu es vraiment

Just believe it and get with it
Juste crois-le et laisse-toi entraîner
And when you hear the sound
Et quand tu entends le son
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah

Don't you know that i was made for this music ?
Ne sais-tu pas que je suis faite pour cette musique ?
When i hear it take a ride and i lose it
Quand je l'entends je m'y embarque et je me laisse aller
All my worries step aside
Tous mes soucis mis de côté
When i hear a simple melody
Quand j'entends une simple mélodie

Let me in like the wind
Laisse-moi y pénétrer comme le vent
Let me take you higher
Laisse-moi t'élever
Make you feel what i feel
Te faire ressentir ce que je ressens
I'll be that song that you play over and over
Je serais cette chanson que tu écouteras encore et encore
Make you feel what i feel
Te faire ressentir ce que je ressens