Paroles et traduction de la chanson «Miles Away» par Madonna

Miles Away (A milles lieues d'ici)

Dans "miles away" très belle ballade pop au rythme offert par Timbaland (et en choeur Justin Timberlake s'il vous plait ! ) Madonna parle de l'amour qu'elle vit avec un homme (encore un clin d'oeil pour son mari ? ) qui semble toujours "ailleurs" quand ils sont ensembles. Mais c'est aussi ce qui fait sa force car c'est dans ses moments la qu'il l'aime le plus... On voit dans le bridge de fin, qu'elle se décide a le quitter ce silence devenant trop pesant...

I just woke up from a fuzzy dream
Je viens juste de me réveiller d'un songe confus
You never would believe the things that I have seen
Tu ne croira jamais
I looked in the mirror and I saw your face
En les choses que j'ai vue
You looked right through me
J'ai regarder le miroir et y ai vu ton visage
You were miles away
Dans mon dos tu jette un coup d'oeil

Tu semblai si loin
All my dreams they fade away

I'll never be the same
Tous mes rêves, fanés s'en sont allés
If you could see me the way you see yourself
Je ne serai plus jamais la même
I can't pretend to be someone else
Si tu pouvais me voir de la façon dont tu pense te voir

Je serai alors quelqu'un d'autre
Refrain :

You always love me more, miles away
Tu m'aimera toujours plus, a milles lieues d'ici
I hear it in your voice, we're miles away
Je l'ai entendu dans ta voix tu étais, à milles lieues d'ici
You're not afraid to tell me, miles away
Tu n'es pas effrayé de me parlé, quand ton esprit est ailleurs
I guess we're at our best when we're miles away
Je suppose qu'on est a notre top, quand nos âmes sont a mile lieux d'ici

So far away(8 fois)
Tellement loin

Si loin, si loin

Si loin... X 2

When no one's around then I have you here
Quand plus personne n'est a mes cotés il ne reste que toi
I begin to see the picture, it becomes so clear
Je commence a voir cette image, tout deviens si claire
You always have the biggest heart,
Tu a toujours eut un coeur énorme
When we're six thousand miles apart
Quand nous sommes séparés de 6000 km...

Too much of no sound
Tant de silence
Uncomfortable silence can be so loud
Le silence pesant peut faire tant de bruit
Those three words are never enough
Ces 3 mots ne sont jamais assez
When it's long distance love
Quand on vit un amour a distance

Refrain
Tu m'aimera toujours plus, a milles lieues d'ici
You always love me more, miles away
Je l'ai entendu dans ta voix tu étais, à milles lieues d'ici
I hear it in your voice, we're miles away
Tu n'es pas effrayé de me parlé, quand ton esprit est ailleurs
You're not afraid to tell me, miles away
Je suppose qu'on est a notre top, quand nos âmes sont a mile lieux d'ici
I guess we're at our best when we're miles away

Tellement loin
So far away (8 fois)
Si loin, si loin

Si loin... X 2
I'm alright, don't be sorry, but it's true

When I'm gone you'll realize
Je vais bien ne t'inquiètes pas, mais c'est vrai
That I'm the best thing that happened to you
Quand je m'en serait allée tu réalisera

Que je suis la meilleure chose qui ai put t'arriver
Refrain

You always love me more, miles away
Tu m'aimera toujours plus, a milles lieues d'ici
I hear it in your voice, we're miles away
Je l'ai entendu dans ta voix tu étais, à milles lieues d'ici
You're not afraid to tell me, miles away
Tu n'es pas effrayé de me parlé, quand ton esprit est ailleurs
I guess we're at our best when we're miles away
Je suppose qu'on est a notre top, quand nos âmes sont a mile lieux d'ici

Refrain
Si loin (X19)
You always love me more, miles away

I hear it in your voice, we're miles away

You're not afraid to tell me, miles away

I guess we're at our best when we're miles away

So far away (19 fois)