Paroles et traduction de la chanson «You Spin Me 'Round (Like A Record) [2003 Mix]» par Dead Or Alive

Tu M'Fais Tourner en rond (Comme un disque)

(All I know is that to me
(Tout ce que je sais c'est qu'à mes yeux
You look like you're lots of fun
Tu as l'air d'être super fun
Open up your loving arms
Ouvre-moi tes bras aimants
Watch out, here I come)
Prépare-toi car me voilà)

(Chorus:) (x2)
You spin me right round, baby right round
Tu me fais tourner, baby en rond
Like a record, baby
Comme un disque, baby
Right round round round
En rond, rond, rond

You spin me right round, baby right round
Tu me fais tourner, baby en rond
Like a record, baby
Comme un disque, baby
Right round round round
En rond, rond, rond

If I (uh ! uh ! ) I get to know your name
Si je (uh ! uh ! ), venais à savoir ton nom
Well I, could trace your private number, baby
Alors je pourrais pister ton numéro perso' baby

(Bridge:)
All I know is that to me
Tout ce que je sais c'est qu'à mes yeux
You look like you're lots of fun
Tu as l'air d'être super fun
Open up your loving arms
Ouvre-moi tes bras aimants
I want someone
Je veux quelqu'un

I set my sights on you (and no one else will do)
J'ai jeté mon dévolu sur toi (et personne d'autre ne le fera)
And I, I've got to have my way now, baby
Et je, je dois avoir ce que je désire baby

(Bridge)

(Chorus)

I got to be your friend now, baby
Je dois devenir ton ami maintenant bébé
And I would like to move in a little bit closer
Et j'aimerais me faire un plus intime

(Bridge)

(Chorus)

I want your love (round round)
Je veux ton amour (encore et encore)
I want your love (round round)
Je veux ton amour (encore et encore)
...

You look like you're lots of fun (fun fun fun)
Tu as l'air d'être super fun (fun fun fun)
You look like you're lots of fun (fun fun fun)
Tu as l'air d'être super fun (fun fun fun)

Watch out, here I come !
Fais gaffe, me voilà !

(Chorus) (x2)

Contenu modifié par Visa
__________
Le célèbre tube des années 80 revisiter - par les mêmes artistes - en 2003 a une sauce beaucoup plus pop/electro. La version de 2003 reprend le même beat que le titre de Kylie Minogue "Can't Get You Out Of My Head" dont le chanteur, Pete Burns, serait tombé amoureux.
Pour l'occasion, un clip résolument moderne, a été tourné ou l'on retrouve les membres sous un nouveau look, notamment le chanteur Pete Burns qui a subit des opérations plastiques afin de ressembler plus ou moins a une femme en gardant son corps d'homme. On y retrouve une autre référence à Kylie Minogue et son clip "Spinning Around". Les "Uh ! uh ! " sont ceux de Madonna dans la chanson "Die Another Day".