Paroles et traduction de la chanson «Jenny» par Terra Naomi

Jenny (Jenny)

Explication de Terra Naomi herself : "This song is for a girl I don't know who wrote to me and wanted to kill herself. "
- Cette chanson est dédiée à une fille que je ne connais pas mais qui m'a un jour écrit en me disant qu'elle voulait se tuer.

Dans cette chanson, Terra Naomi décide de redonner espoir à cette "Jenny" (nom qu'elle a inventé comme une sorte d'anonymat pour la fille en question), de lui faire comprendre que ce n'est qu'un mauvais moment à passer et que tout ira mieux après.

(1) Jenny I think you've lost your min
Jenny je crois que tu as perdu la tête
Terra veut lui faire comprendre que ce qu'elle veut accomplir ne servira à rien, que ce n'est pas elle-même qui le veut

(2) Jenny there's truth in unkind words sometimes
Jenny parfois il y a de la vérité dans les mots durs à entendre
Jenny a certainement été une fille que tout le monde pointé du doigt ou insultait

(3) We all have to lose sometimes
On doit tous perdre à un moment
Cette phrase de Terra veut faire comprendre à Jenny que ce qui lui arrive arrive aussi aux autres, qu'elle n'est pas la seule dans ce cas et donc qu'elle ne doit pas sombrer.

Jenny I think you've lost your mind (1)
Jenny je crois que tu as perdu la tête (1)
Jenny the friends you thought you had
Jenny les amis que tu croyais être les tiens
Have left you all behind
T'ont tous laissé tomber
Jenny there's truth in unkind words sometimes (2)
Jenny parfois il y a de la vérité dans les mots durs à entendre (2)
Take what you need and leave the rest
Prend ce dont tu as besoin et quitte le reste
For someone else to find and
Pour partir à la recherche de quelqu'un d'autre

Now you wanna show it to the world
Maintenant tu veux le montrer au monde entier
You wanna show them just what happens
Tu veux juste leur montrer ce qui arrive
When you hurt a girl
Quand on blesse une fille
And
Et

Jenny I think you've lost your mind
Jenny je crois que tu as perdu la tête
Jenny I think you've lost your mind
Jenny je crois que tu as perdu la tête
Take that trophy from your hands
Enlève ce trophée de tes mains
And just put it down you can
Et pose-le là où tu peux
We all have to lose sometimes (3)
On doit tous perdre à un moment (3)

It'll be better in a year
Tout ira mieux dans un an
You'll forget everything you thought was so important here
Tu oublieras tout ce que tu as cru si important jusqu'ici
Jenny you know even the darkest clouds will disappear
Jenny tu sais, même le nuage le plus noir disparaîtra
Everyone goes through this it's part of life
Tout le monde passe par là c'est une épreuve de la vie

We all have to lose sometimes
On doit tous perdre à un moment