Paroles et traduction de la chanson «Get Off» par Cinema Bizarre

Get Off
(Jouir)

Imagination baby can take you far
L'imagination bébé peut t'emmener loin
Don't be afraid to come off slightly bizarre
N'aie pas peur de devenir un peu bizarre
It can be scary baby, ghostly I am
Cela peut être inquiétant bébé, je suis fantomatique
I'm coming through like I'm the lost son of Sam
Je passe comme si j'étais le fils perdu de Sam

There's nothing safer baby, that is a fact
Il n'y a rien de plus sûr bébé, c'est un fait
Turn into something
Devient quelque chose
Go put on something black
Va mettre quelque chose de noir
But don't you worry cos you'll never get hurt
Mais ne t'inquiètes pas parce que tu ne seras jamais blessée
And everybody feeling sexy say "yeah"
Et tous ceux qui se sentent sexy, dites "ouais"

REFRAIN
REFRAIN
When you're feeling kind of gorgeous
Quant tu te sens plutôt splendide
Call me on the phone and get off, get off
Appelle-moi au téléphone et jouis, jouis
When time is kind of precious
Quand le temps est plutôt précieux
I can come undone and get off, get off, yeah
Je peux me défaire et jouir, jouir, ouais

Russian champagne in the back of the car
Champagne russe au fond de la voiture
You can be the bubbles, I'll be your Dracula
Tu peux être les bulles, je serai ton Dracula
I've got a million other tricks up my sleeve
J'ai un million d'autres tours dans mon sac
Go get your jacket baby
Va mettre ta veste bébé
Get ready to leave
Sois prête à partir

If you don't wanna go, feel free to sit tight
Si tu ne veux pas t'en aller, n'hésite pas à te serrer quant tu t'assoies
Two talkaholics, we can do it all night
Deux "talkaholics", on peut le faire toute la nuit
But if you're longing for some real human touch
Mais si tu désires de la vraie chaleur humaine
I'm coming over just like
Je viens juste comme si
I am too much, I am too much
J'étais trop, j'étais trop

REFRAIN (x2)
REFRAIN (x2)

__________
A mon avis, il ne faut pas chercher très loin pour l'interprétation de "Get Off" : il semble évident que ça parle de drague !

"talkaholics" : Il s'agit en fait d'un jeu de mots entre "talk" (parler) et "alcoholic" (alcoolique).